1 00:00:27,666 --> 00:01:09,958 ІНТЕРВ'Ю П ЛАНКЕША - ЕФІР 5 СІЧНЯ - 1995 РОКУ 2 00:02:23,250 --> 00:02:23,750 Appu 3 00:02:23,791 --> 00:02:24,583 це нормально? 4 00:02:24,833 --> 00:02:25,458 Йо Аппу 5 00:02:26,000 --> 00:02:27,041 Йой, апурва! -Хм 6 00:02:28,125 --> 00:02:28,375 га? 7 00:02:28,458 --> 00:02:29,291 Подивіться сюди 8 00:02:32,625 --> 00:02:33,000 привіт 9 00:02:33,458 --> 00:02:34,750 Перемістіть стовп до центру 10 00:02:34,833 --> 00:02:35,458 -Цей? 11 00:02:36,166 --> 00:02:36,500 більше 12 00:02:36,750 --> 00:02:37,041 га 13 00:02:37,250 --> 00:02:37,958 Ще трохи 14 00:02:38,083 --> 00:02:38,541 -Дивіться 15 00:02:38,750 --> 00:02:39,166 Ще трохи 16 00:02:39,208 --> 00:02:39,875 -Це добре? 17 00:02:39,916 --> 00:02:40,458 -Так, добре 18 00:02:40,875 --> 00:02:41,500 Привіт, Кітті 19 00:02:41,791 --> 00:02:44,041 Невістка Ратнакара Шастрі є приїжджаю з Майсуру -Добре, сер! 20 00:02:44,125 --> 00:02:45,333 Пошли когось забрати її! 21 00:02:45,875 --> 00:02:46,708 - Гаразд, сер, я піду 22 00:02:46,750 --> 00:02:48,625 Снідайте!, швидко з’їж і обведи 23 00:02:48,666 --> 00:02:50,291 Сер, я вам дам підрахунок квитків онлайн 24 00:02:50,375 --> 00:02:51,083 Снідайте! 25 00:02:51,083 --> 00:02:51,416 га 26 00:02:55,416 --> 00:02:56,291 сер! Вони дзвонять тобі 27 00:02:58,458 --> 00:03:00,083 привіт! Ви ще не готові? 28 00:03:00,458 --> 00:03:01,125 Скільки це займе часу? 29 00:03:02,208 --> 00:03:02,458 ТЧ! – PSST! 30 00:03:03,041 --> 00:03:04,208 Підійди сюди на дві хвилини 31 00:03:04,958 --> 00:03:05,333 -Чому? 32 00:03:08,375 --> 00:03:08,833 Хм 33 00:03:18,041 --> 00:03:18,333 Сва-- 34 00:03:20,583 --> 00:03:21,166 Swapna 35 00:03:22,083 --> 00:03:22,666 Всього найкращого 36 00:03:23,375 --> 00:03:24,333 - Дякую, і тобі теж 37 00:03:24,333 --> 00:03:25,125 Давай сатья 38 00:03:25,166 --> 00:03:26,291 - Сер, я буду там через дві хвилини 39 00:03:38,833 --> 00:03:39,166 Привіт 40 00:03:39,291 --> 00:03:40,166 -Привіт, Апурва 41 00:03:40,208 --> 00:03:40,916 - Так, сер, скажіть мені 42 00:03:41,250 --> 00:03:41,791 Вибачте на хвилинку 43 00:03:42,375 --> 00:03:43,583 Я знаю основи редагування. 44 00:03:43,666 --> 00:03:45,083 -Ви маєте хоч якесь уявлення про After effects? 45 00:03:45,375 --> 00:03:48,458 - Я погано розбираюся в ефектах After 46 00:03:48,541 --> 00:03:49,125 -Гм... 47 00:03:49,291 --> 00:03:50,416 ..Ти будеш працювати повний робочий день? 48 00:03:50,708 --> 00:03:52,916 -Гмм! Ні, сер, я лише неповний робочий день! 49 00:03:53,041 --> 00:03:54,458 -Подумайте про роботу повний робочий день! 50 00:03:54,500 --> 00:03:55,583 Ми вам добре заплатимо! 51 00:03:56,333 --> 00:03:56,958 -Гм... 52 00:03:57,291 --> 00:03:58,083 Це... 53 00:03:58,541 --> 00:04:00,791 ..Я маю здати іспити 54 00:04:01,041 --> 00:04:01,333 Гм-- 55 00:04:01,458 --> 00:04:03,125 Працювати повний робочий день буде трохи важко, сер 56 00:04:03,500 --> 00:04:05,916 -Я б рекомендував працювати повний робочий день для вашої власної вигоди! 57 00:04:06,541 --> 00:04:08,625 [ЗВУЧИТЬ ТРІСК] У вас є система? 58 00:04:08,750 --> 00:04:09,333 -Який пане? 59 00:04:09,458 --> 00:04:10,583 У вас є система? 60 00:04:10,833 --> 00:04:11,833 -Власна система? 61 00:04:12,833 --> 00:04:13,666 Ні, сер 62 00:04:14,666 --> 00:04:16,666 [ЗВУЧИТЬ ТРІСК] Це неможливо без система Apoorva! 63 00:04:16,916 --> 00:04:17,791 - Пане, вас не чутно 64 00:04:17,875 --> 00:04:18,166 Привіт-- 65 00:04:18,208 --> 00:04:20,166 -Я сказав, що це неможливо без власної системи 66 00:04:20,333 --> 00:04:21,333 Гаразд, усе гаразд 67 00:04:21,625 --> 00:04:22,708 Удачі наступного разу -Добре, сер 68 00:04:22,916 --> 00:04:23,250 добре 69 00:04:23,583 --> 00:04:23,875 -Добре 70 00:04:23,916 --> 00:04:24,500 -Дякую -Га 71 00:04:25,083 --> 00:04:32,041 [НАСПІВУЮЧА ПІСНЯ] 72 00:04:32,041 --> 00:04:35,458 Я вб'ю свого батька, сказав він! 73 00:04:36,041 --> 00:04:36,666 Apoorva 74 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 як справи 75 00:04:39,833 --> 00:04:40,958 Як справи у Яшоди? 76 00:04:41,708 --> 00:04:44,166 Почувши це, я втік! -Пане?! 77 00:04:44,458 --> 00:04:45,083 -[УНІСОН] Це так? 78 00:04:45,375 --> 00:04:47,083 Я запитував про вашу матір 79 00:04:47,458 --> 00:04:48,958 — Я вас не впізнав! 80 00:04:49,000 --> 00:04:49,333 [Тихий сміх] 81 00:04:49,625 --> 00:04:50,916 Піди і скажи їй... 82 00:04:51,291 --> 00:04:52,958 ..що її чоловік не помер 83 00:04:55,541 --> 00:04:56,125 -Хто ти? 84 00:04:56,166 --> 00:04:57,583 [Тихий сміх] 85 00:04:58,541 --> 00:05:00,541 — Я той, хто тобі найбільше потрібен! 86 00:05:00,666 --> 00:05:01,583 -Звідки ти знаєш про мою маму? 87 00:05:02,208 --> 00:05:04,833 — Скажу в потрібний момент 88 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 Ваша нога кровоточить 89 00:05:06,500 --> 00:05:07,166 Витріть його 90 00:05:10,000 --> 00:05:10,625 сер 91 00:05:10,916 --> 00:05:11,458 Брат 92 00:05:11,791 --> 00:05:12,250 сер 93 00:05:12,333 --> 00:05:14,041 Доля керує нами 94 00:05:14,291 --> 00:05:15,958 Брат, нерухомість відсутня 95 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Ніщо не може бути визначено наперед 96 00:05:18,416 --> 00:05:20,583 Приїжджай швидше, директор горить 97 00:05:20,833 --> 00:05:21,083 ха! 98 00:05:21,791 --> 00:05:24,500 То чому хтось повинен цього боятися? 99 00:05:24,916 --> 00:05:28,416 У мить ока все сталося! 100 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Якби я не зустрів старого в зеленій кімнаті... 101 00:05:32,500 --> 00:05:33,791 Все могло бути добре! 102 00:05:34,875 --> 00:05:35,625 не знаю 103 00:05:37,791 --> 00:05:40,333 Я почав шукати відповіді на сформовані там запитання! 104 00:05:41,791 --> 00:05:44,208 Більше питань чекало на мене далі! 105 00:05:45,916 --> 00:05:47,000 Перше питання... 106 00:05:47,583 --> 00:05:48,333 ..хто він був? 107 00:05:48,583 --> 00:05:49,291 Твій дідусь 108 00:05:49,666 --> 00:05:51,208 Ви могли бути пожартував один із наших хлопців! 109 00:05:52,166 --> 00:05:56,541 Хіба вони не обдурили нас, щоб повірити в це мій дядько знав про нас, посилаючи Рама дядька раніше? 110 00:05:56,875 --> 00:05:58,041 Це нове для вас? 111 00:05:58,458 --> 00:05:58,708 Тч! 112 00:05:59,875 --> 00:06:02,041 Свапна, це не може бути жартом! 113 00:06:02,833 --> 00:06:04,750 Раніше я його ніде не бачив! 114 00:06:04,791 --> 00:06:06,500 Ви сприймаєте дрібниці серйозно 115 00:06:07,000 --> 00:06:07,291 привіт 116 00:06:07,625 --> 00:06:09,208 Чи добре я виступив сьогодні? 117 00:06:10,208 --> 00:06:11,916 Хтось, випадково, помітив моє заїкання під час монологу? 118 00:06:12,958 --> 00:06:13,500 ні 119 00:06:13,958 --> 00:06:14,500 Swapna 120 00:06:14,916 --> 00:06:15,791 Якщо ви не проти? 121 00:06:16,000 --> 00:06:16,958 Прийдеш на дві хвилини? 122 00:06:17,083 --> 00:06:18,041 Мої батьки тут... 123 00:06:18,208 --> 00:06:19,750 Надумав вас з ними познайомити! -Гак... Гаразд 124 00:06:19,958 --> 00:06:20,833 Добре приходь -Почекай хвилинку 125 00:06:21,958 --> 00:06:23,583 Привіт -Привіт любий 126 00:06:24,458 --> 00:06:27,083 Таким був Джерк Сатья познайомив тебе з його батьками, що це було? 127 00:06:27,083 --> 00:06:27,833 Тримай, чувак ..Про що це? 128 00:06:28,125 --> 00:06:29,791 -Чому ти так сердишся на нього, Аппу? 129 00:06:30,166 --> 00:06:31,500 Це був лише випадковий вступ 130 00:06:31,541 --> 00:06:33,916 Я вважаю його поведінку дивною зараз! 131 00:06:34,333 --> 00:06:35,333 Немає нічого іншого, вірно? 132 00:06:35,750 --> 00:06:38,000 Мати правильну точку зору все зробить правильно 133 00:06:38,291 --> 00:06:38,833 -Вау! 134 00:06:39,333 --> 00:06:40,083 Я не був в курсі 135 00:06:40,500 --> 00:06:41,083 Дякую пані 136 00:06:41,458 --> 00:06:43,583 Я виправлю свою погану думку 137 00:06:43,750 --> 00:06:44,958 — У вас немає іншої роботи 138 00:06:45,000 --> 00:06:46,458 крім ревнощів і сумнівів? 139 00:06:47,833 --> 00:06:48,458 -Так дорогий 140 00:06:49,000 --> 00:06:49,833 я не маю роботи 141 00:06:50,166 --> 00:06:51,416 Занепокоєння зменшується 142 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 Я не склав іспити 143 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 Немає ні грошей, ні активів, ні впливу. 144 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 У вас немає турбот 145 00:06:57,666 --> 00:06:59,666 У вас є шматок землі посеред міста 146 00:06:59,750 --> 00:07:02,958 У вас є машина, транспорт і забезпечена робота 147 00:07:03,500 --> 00:07:05,708 У мене навіть немає місця для моєї могили! 148 00:07:05,833 --> 00:07:06,791 Мій статус... 149 00:07:06,916 --> 00:07:07,333 ..хм-хм... 150 00:07:07,458 --> 00:07:08,208 ..Не збігається 151 00:07:08,416 --> 00:07:08,916 чи не так? 152 00:07:09,083 --> 00:07:10,208 - Якби я колись думав, що ти подобаєшся 153 00:07:10,250 --> 00:07:11,541 судячи з вашого статусу, у мене було забагато варіантів! 154 00:07:11,666 --> 00:07:13,666 -Ха! Я бачив ваші варіанти 155 00:07:13,958 --> 00:07:14,333 Візьми це 156 00:07:19,666 --> 00:07:21,083 — Мені здається, тут трохи солі не вистачає! 157 00:07:21,625 --> 00:07:23,958 - Ти завжди знаходиш недоліки з усім зробленим мною правильно? 158 00:07:24,625 --> 00:07:27,000 Ти мене нічим не влаштовує! 159 00:07:27,250 --> 00:07:27,583 чи не так? 160 00:07:29,750 --> 00:07:30,333 Гей, дурень 161 00:07:31,000 --> 00:07:32,208 Що сказав Мікі? 162 00:07:32,500 --> 00:07:35,291 Що я фанат Хамсалехи і Я не розумію сучасного кохання! 163 00:07:36,083 --> 00:07:37,083 Я стара школа? 164 00:07:39,833 --> 00:07:42,416 Хамсалеха дав багато хітів до фільмів Равічандрана 165 00:07:42,916 --> 00:07:43,541 Пам'ятайте про це 166 00:07:45,125 --> 00:07:45,916 -Що ти маєш на увазі? 167 00:07:53,750 --> 00:07:53,958 -Ха! 168 00:08:08,541 --> 00:08:11,250 Я розповідав вам про канал, яким керує Ba**** Ravi. 169 00:08:11,458 --> 00:08:13,750 Він шукає людей для написання статей. 170 00:08:14,041 --> 00:08:15,333 Я надіслав адресу його офісу 171 00:08:15,541 --> 00:08:17,000 Ідіть і перевірте це 172 00:08:20,875 --> 00:08:21,500 -Дякую, чувак 173 00:08:27,875 --> 00:08:30,458 Я сподіваюся, що скоро знайду роботу, Свапна! 174 00:08:34,541 --> 00:08:35,041 Саппе 175 00:08:35,458 --> 00:08:35,750 -Хм 176 00:08:36,291 --> 00:08:37,500 Ви позичите мені дві тисячі рупій? 177 00:08:38,208 --> 00:08:39,083 Я скоро тобі відплачу. 178 00:08:39,458 --> 00:08:39,791 -Добре 179 00:08:44,333 --> 00:08:45,458 Надішліть собі тисячу зараз! 180 00:08:45,791 --> 00:08:47,208 Завтра вранці надішлю ще одну. 181 00:08:47,541 --> 00:08:47,958 це нормально? 182 00:08:48,166 --> 00:08:48,458 -Хм 183 00:08:53,666 --> 00:08:57,916 У мене є ваша сумка для костюма; Я віддам це тобі завтра. це нормально? 184 00:08:57,916 --> 00:09:02,625 Крім того, мої батьки були приголомшені до зустрічі 185 00:09:13,041 --> 00:09:13,625 -Дякую, мила 186 00:09:18,833 --> 00:09:22,875 [НАСПІВУЮЧА ПІСНЯ] 187 00:09:22,916 --> 00:09:24,750 Здайте іспити хоча б цього разу 188 00:09:25,750 --> 00:09:26,958 Час спливає, Аппу! 189 00:09:27,333 --> 00:09:29,250 Затримка часу призведе до тиску з боку батьків 190 00:09:33,000 --> 00:09:34,125 я 191 00:09:35,250 --> 00:09:40,625 Я вб'ю свого батька, сказав він! 192 00:09:41,916 --> 00:09:44,625 Почувши це, я втік! 193 00:09:45,875 --> 00:09:46,625 Apoorva 194 00:09:50,000 --> 00:09:51,166 Як Яшода? 195 00:09:51,625 --> 00:09:52,750 - Звідки ти знаєш про маму? 196 00:09:53,291 --> 00:09:54,083 Скажи їй... 197 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 ..Що чоловік її ще не вмер! 198 00:09:58,000 --> 00:09:58,708 -Хто ти? 199 00:10:00,291 --> 00:10:01,000 Сер, це Апурва 200 00:10:01,916 --> 00:10:02,750 Це не Апурн 201 00:10:03,625 --> 00:10:04,125 Пурва (Схід) 202 00:10:04,666 --> 00:10:05,250 Східний напрямок 203 00:10:05,291 --> 00:10:06,125 -Так зрозумів 204 00:10:06,125 --> 00:10:06,458 -Га 205 00:10:06,875 --> 00:10:08,125 Навчання триватиме три дні 206 00:10:08,291 --> 00:10:09,750 Тоді можна працювати віддалено 207 00:10:10,375 --> 00:10:11,166 Тепер можна йти 208 00:10:13,416 --> 00:10:14,000 -Сер 209 00:10:14,416 --> 00:10:15,166 Це... 210 00:10:15,541 --> 00:10:17,250 ..яка буде оплата? 211 00:10:18,916 --> 00:10:20,000 — Ми вам заплатимо поки десять тисяч! 212 00:10:20,250 --> 00:10:21,041 Подивимось далі 213 00:10:21,541 --> 00:10:22,125 Ви можете піти 214 00:10:23,208 --> 00:10:23,625 -Сер 215 00:10:24,375 --> 00:10:26,041 Ви кажете, що це чотири статті на день 216 00:10:26,833 --> 00:10:29,541 Було б корисно, якби ти можеш заплатити мені хоч п'ятнадцять! 217 00:10:29,875 --> 00:10:31,291 -Це нова компанія Apoorva 218 00:10:31,708 --> 00:10:33,708 Спочатку ви підтримуєте дуже важливо! 219 00:10:34,083 --> 00:10:35,250 Ми розглянемо це в майбутньому 220 00:10:35,666 --> 00:10:37,541 Аппу, я б запропонував тобі приєднатися до цієї компанії як 221 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 ти мав би регулярний дохід 222 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Згодом можна працювати як фрілансер редактор на проекти, які ви отримуєте! 223 00:10:44,125 --> 00:10:44,750 -Подивимось 224 00:10:45,041 --> 00:10:45,833 Хай дзвонить 225 00:10:45,875 --> 00:10:48,291 Підійдіть до офісу за адресою четверта тридцять вечора 226 00:10:48,583 --> 00:10:49,916 Буде рецензія на вчорашню виставу 227 00:10:50,333 --> 00:10:51,291 Ми можемо піти раніше 228 00:10:51,500 --> 00:10:51,750 Хм? 229 00:10:52,333 --> 00:10:52,666 -Хм 230 00:11:17,208 --> 00:11:22,333 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 231 00:11:22,375 --> 00:11:22,750 сер 232 00:11:23,458 --> 00:11:24,791 Книга прийшла? -Так, має! 233 00:11:33,375 --> 00:11:34,541 -Який рахунок? – Це п’ятсот рупій 234 00:11:35,833 --> 00:11:37,041 П'ятсот? -Так, п'ятсот рупій 235 00:11:37,875 --> 00:11:38,541 -Гм... 236 00:11:41,041 --> 00:11:43,166 Наразі досить! 237 00:11:43,333 --> 00:11:44,500 чому - Наступного разу... 238 00:11:45,125 --> 00:11:45,958 ..сума-- 239 00:11:46,458 --> 00:11:46,833 -Добре 240 00:11:47,208 --> 00:12:12,041 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 241 00:12:12,208 --> 00:12:12,791 Бос 242 00:12:14,583 --> 00:12:15,000 ха! 243 00:12:15,916 --> 00:12:16,791 Гроші? 244 00:12:18,500 --> 00:12:18,875 -Га 245 00:12:43,750 --> 00:12:46,125 Був у в greenroom на вчорашньому шоу. 246 00:12:47,208 --> 00:12:48,041 Скажи своїй матері... 247 00:12:48,708 --> 00:12:51,291 ..він говорив це дивно її чоловік живий 248 00:12:52,000 --> 00:12:53,750 Брате, ти втратив батька? 249 00:12:54,208 --> 00:12:56,708 Батько покинув його, коли йому було п'ять років 250 00:12:57,208 --> 00:12:58,458 А він ще не повернувся! 251 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 Це інше питання 252 00:13:00,416 --> 00:13:01,541 Я розкажу про це під час наступної зустрічі 253 00:13:01,875 --> 00:13:02,458 Ти скажи мені, чувак 254 00:13:02,541 --> 00:13:05,125 -Я бачив того ж старого коли Я пішов у магазин за книгою 255 00:13:05,875 --> 00:13:07,791 Він зник перед тим Я міг би дотягнутися до нього! 256 00:13:11,125 --> 00:13:13,000 У мене дивне відчуття з цього приводу! 257 00:13:14,541 --> 00:13:15,125 Йо, чувак 258 00:13:15,958 --> 00:13:17,375 Може хтось стежить за мною? 259 00:13:17,958 --> 00:13:18,291 -Брате 260 00:13:18,791 --> 00:13:20,166 Який англійський фільм ви дивилися вчора ввечері? 261 00:13:20,500 --> 00:13:20,916 Їсти 262 00:13:21,000 --> 00:13:23,916 - Очевидно, що під прикриттям агент стежить за вами! 263 00:13:25,000 --> 00:13:27,625 Він виб'є вас до біса [СМІЄТЬСЯ] 264 00:13:27,666 --> 00:13:29,500 Він змусить вас сидіти у твоїй душі в поліцейській дільниці! 265 00:13:29,708 --> 00:13:30,541 - Будьте прокляті, хлопці 266 00:13:30,875 --> 00:13:32,333 Я кажу тут цілком серйозно! 267 00:13:32,583 --> 00:13:35,541 Замовкни! Навіщо комусь стежити за тобою? 268 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Будь йому проклятий! 269 00:13:36,666 --> 00:13:37,791 Будьте прокляті, хлопці 270 00:13:38,458 --> 00:13:43,166 «Вітаємо вас, наші шановні люди! (аудиторія)" 271 00:13:43,166 --> 00:13:52,208 «Будь ласка, утримайтеся від зайвого шуму під час п'єси». 272 00:13:52,208 --> 00:13:56,916 «Вітаємо вас, наші шановні люди! (аудиторія)" 273 00:13:56,916 --> 00:14:06,000 «Будь ласка, утримайтеся від зайвого шуму під час п'єси». 274 00:14:06,000 --> 00:14:09,541 «Ми маленькі діти, і ми боїмося кольорів (макіяж.). " 275 00:14:09,541 --> 00:14:12,750 «Обережно прислухайся до нашого поетичного вірша». 276 00:14:12,875 --> 00:14:16,416 «Ми маленькі діти, і ми бояться кольорів (макіяжу.). " 277 00:14:16,416 --> 00:14:19,625 «Обережно прислухайся до нашого поетичного вірша». 278 00:14:19,625 --> 00:14:26,166 «Вітаємо вас, наші шановні люди! (аудиторія)" 279 00:14:26,166 --> 00:14:35,208 «Будь ласка, утримайтеся від зайвого шуму під час п'єси». 280 00:14:37,666 --> 00:14:38,791 Мікі та Майкл... 281 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 знову об'єднані! 282 00:14:41,666 --> 00:14:43,875 Тож помінятися тим, хто перекинув їхню любов... 283 00:14:44,041 --> 00:14:45,541 ..шовковий шоколад від Micheal 284 00:14:48,833 --> 00:14:50,000 Ми більше не будемо воювати зі Свапною 285 00:14:50,166 --> 00:14:51,416 Його справжня любов цього разу! 286 00:14:51,666 --> 00:14:52,916 Я обов'язково одружуся з нею 287 00:14:53,041 --> 00:14:53,416 привіт! 288 00:14:53,750 --> 00:14:54,666 Будь тобі проклятий! 289 00:14:54,875 --> 00:14:55,916 Де мій шоколад?! 290 00:14:56,291 --> 00:14:57,958 Хіба я не підтримував твою історію кохання? 291 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 У мене тільки один, ви можете поділитися цим 292 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 -Це неможливо, чувак 293 00:15:02,333 --> 00:15:03,250 Мені потрібен цілий 294 00:15:03,333 --> 00:15:04,958 Давайте зробимо одну справу Appu 295 00:15:05,083 --> 00:15:06,625 Ви обоє дивитесь один одному в очі 296 00:15:06,666 --> 00:15:08,375 Той, хто не моргає... 297 00:15:08,500 --> 00:15:09,791 ..Ми віддамо їм шоколадку 298 00:15:09,833 --> 00:15:10,625 -Гей, дитинко! 299 00:15:10,750 --> 00:15:11,750 Іди і займайся своїми справами 300 00:15:11,791 --> 00:15:12,041 -Гей! 301 00:15:12,625 --> 00:15:14,000 Це гарна ідея -Це вірно 302 00:15:14,375 --> 00:15:15,541 Я готовий, чувак 303 00:15:15,875 --> 00:15:16,708 Давайте подивимось... 304 00:15:17,125 --> 00:15:18,833 ..у кого більше потенціалу! 305 00:15:18,875 --> 00:15:19,916 Так..Так 306 00:15:19,958 --> 00:15:20,916 -Ей, це неможливо 307 00:15:20,916 --> 00:15:22,833 -Давай чувак -Я не вмію грати в дитячі ігри 308 00:15:22,875 --> 00:15:23,625 привіт чувак 309 00:15:24,000 --> 00:15:24,458 Давай чувак 310 00:15:24,666 --> 00:15:25,250 Приходь чувак 311 00:15:26,000 --> 00:15:26,916 Будь ласка, не треба 312 00:15:27,083 --> 00:15:28,916 Гей, не хвилюйся! Побачимо! 313 00:15:28,958 --> 00:15:29,916 сядьте 314 00:15:33,541 --> 00:15:36,000 «У царстві закритих очей, Ліс — наша святиня». 315 00:15:36,000 --> 00:15:38,333 «Мотається здоровенний мішок із мішковини і падає вниз" 316 00:15:38,333 --> 00:15:41,583 «Наш птах, твій птах, було звільнено». 317 00:15:41,583 --> 00:15:45,500 [УНІСОН] Ваш час починається зараз 318 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 "О кохання!" 319 00:15:48,000 --> 00:15:50,625 "Будь ласка, приділіть мені вашу увагу" 320 00:15:50,625 --> 00:15:55,166 «Твої очі змусили мене забути світ». [НЕЧІТКІ ПРИВІСАННЯ] 321 00:15:55,166 --> 00:16:00,125 «Безмовне піднесення» 322 00:16:00,125 --> 00:16:04,708 «Краєм ока, як поетичні краплі». 323 00:16:12,041 --> 00:16:14,125 прокляття! Чому ти моргнула? 324 00:16:15,416 --> 00:16:17,875 Це чудово, друже, ти виграв 325 00:16:17,875 --> 00:16:19,041 Ви могли це зробити 326 00:16:19,041 --> 00:16:20,000 Ви перемогли 327 00:16:20,333 --> 00:16:22,333 Appu ви виграли 328 00:16:22,583 --> 00:16:23,625 Ви можете закрити очі 329 00:16:24,916 --> 00:16:25,416 Брат! 330 00:16:26,125 --> 00:16:26,750 Шоколад 331 00:16:28,375 --> 00:16:28,958 Привіт 332 00:16:29,791 --> 00:16:31,500 Я теж зіграв свою роль! 333 00:16:32,375 --> 00:16:33,166 Аппу брате 334 00:16:34,625 --> 00:16:35,166 Брат 335 00:16:56,125 --> 00:16:56,916 що сталося 336 00:17:03,833 --> 00:17:04,666 Який чувак? 337 00:17:12,708 --> 00:17:14,708 [Хихикає] 338 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 Апурн, я бачив ваші статті 339 00:17:17,125 --> 00:17:17,791 У вас міцна хватка 340 00:17:18,125 --> 00:17:19,583 Зробіть одну річ... 341 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 Оскільки ми їдемо в Удупі на зйомки документального фільму, 342 00:17:22,208 --> 00:17:23,458 .. ви можете приєднатися до нас з наступного тижня! 343 00:17:25,375 --> 00:17:26,166 - Добре, сер 344 00:17:26,375 --> 00:17:27,208 Дуже дякую, сер 345 00:17:30,458 --> 00:17:31,291 Ось він і прибув 346 00:17:33,458 --> 00:17:35,333 Він наш Майстер Гопала! 347 00:17:38,250 --> 00:17:39,208 Одного разу... 348 00:17:39,666 --> 00:17:41,208 ..він був визнаним письменником 349 00:17:43,541 --> 00:17:45,208 Він був чудовим у своєму трилері! 350 00:17:47,333 --> 00:17:48,541 але я не знаю... 351 00:17:49,333 --> 00:17:50,708 ..Раптом він усе припинив 352 00:17:51,291 --> 00:17:52,916 Він дико кочує 353 00:17:53,625 --> 00:17:55,083 Він завжди залишається один 354 00:17:56,541 --> 00:17:58,958 Він блукає з книжками на велосипеді 355 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 Свої книги він дарує читачам безкоштовно 356 00:18:02,750 --> 00:18:03,791 У нього немає ні дому, ні сім'ї 357 00:18:04,375 --> 00:18:06,041 Ніхто не знає його походження! 358 00:18:06,250 --> 00:18:09,083 Він пропонує допомогу в виставах, які відбуваються в місті та його околицях 359 00:18:09,333 --> 00:18:10,458 Та ще й без оплати! 360 00:18:10,958 --> 00:18:13,958 Їжі та житла достатньо 361 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 Він не говорить 362 00:18:15,750 --> 00:18:19,375 Він стверджує, що тут слова не допоможуть 363 00:18:19,833 --> 00:18:23,000 Він не носить взуття, визнаючи невідповідність! 364 00:18:23,666 --> 00:18:25,208 З часом ви дізнаєтеся його краще! 365 00:18:25,458 --> 00:18:26,041 Ви побачите 366 00:18:26,416 --> 00:18:27,791 Він буде з нами на шоу! 367 00:18:31,416 --> 00:18:32,916 Хіба він не божевільний хлопець? 368 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Він не має жодних зобов’язань чи бажань 369 00:18:35,416 --> 00:18:36,666 Не турбується про майбутнє 370 00:18:37,708 --> 00:18:37,958 [ГІДКИ] 371 00:18:38,791 --> 00:18:40,708 Ви б погодилися, якби Я був таким же? 372 00:18:41,916 --> 00:18:43,583 Це приємно просто висловити! 373 00:18:44,625 --> 00:18:45,708 Це називається божевіллям 374 00:18:46,666 --> 00:18:48,458 А як щодо його родини? 375 00:18:49,666 --> 00:18:50,041 [ГІДКИ] 376 00:18:50,708 --> 00:18:51,291 Привіт, Саппе 377 00:18:51,708 --> 00:18:52,541 Я влаштувався на роботу 378 00:18:53,000 --> 00:18:54,125 Вони попросили мене приєднатися з наступного тижня 379 00:18:54,291 --> 00:18:55,541 Це хороші новини Appu 380 00:18:56,416 --> 00:18:57,833 В першу чергу давайте робити покупки за пару сорочок для вас 381 00:18:58,083 --> 00:18:59,958 Ви носите однакову сорочку кожного разу, коли виходиш 382 00:19:00,375 --> 00:19:00,791 Мама 383 00:19:01,416 --> 00:19:02,208 Я знайшов роботу 384 00:19:02,833 --> 00:19:04,416 Вони сказали приєднатися з наступного тижня 385 00:19:05,083 --> 00:19:06,208 - Хай благословить тебе Бог, синку 386 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 [ЗАДИХАЄТЬСЯ] Повільно Девайя 387 00:19:10,541 --> 00:19:11,208 -Що сталося? 388 00:19:11,541 --> 00:19:13,958 Зараз у мене дуже болять ноги, Аппу 389 00:19:14,583 --> 00:19:16,458 Девайя масажує мені ноги 390 00:19:16,750 --> 00:19:17,625 Ратна 391 00:19:17,791 --> 00:19:20,458 Син отримав роботу в Бангалорі 392 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Солодке - це ніщо 393 00:19:23,041 --> 00:19:25,083 Я запропоную м'ясний бенкет 394 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 Аппу ви відвідаєте на фестивалі? 395 00:19:30,375 --> 00:19:31,083 Appu? 396 00:19:31,708 --> 00:19:32,083 -Ха! 397 00:19:32,541 --> 00:19:33,083 -Га 398 00:19:34,375 --> 00:19:36,250 Я не отримаю відпустку в період навчання 399 00:19:38,625 --> 00:19:39,458 Ви обідали? 400 00:19:39,875 --> 00:19:40,833 -Я маю їсти 401 00:19:41,041 --> 00:19:41,791 Ратна 402 00:19:42,041 --> 00:19:44,125 Відкладіть новий одяг 403 00:19:44,250 --> 00:19:45,666 Appu, зачекайте хвилинку 404 00:19:45,708 --> 00:19:46,291 Я вам передзвоню 405 00:19:46,416 --> 00:19:46,958 -Добре 406 00:19:47,041 --> 00:19:47,708 Добре, до побачення 407 00:20:15,458 --> 00:20:15,916 хто це? 408 00:20:20,000 --> 00:20:20,583 Apoorva 409 00:20:21,291 --> 00:20:27,458 [ШТАНИ] 410 00:22:07,416 --> 00:22:08,041 прокляття! 411 00:22:25,041 --> 00:22:28,250 Хто на землі просив вас висушити білизна на газовій плиті? 412 00:22:28,916 --> 00:22:29,375 -Йо 413 00:22:29,750 --> 00:22:31,250 Воно було мокрим, тому я просто висушив його 414 00:22:32,166 --> 00:22:35,375 Ваша спалена нижня білизна стає вірусною в WhatsApp 415 00:22:36,083 --> 00:22:37,041 Зробити це трендом у Твіттері? 416 00:22:37,291 --> 00:22:39,083 417 00:22:39,083 --> 00:22:40,833 Гей, заткнись і йди 418 00:22:42,125 --> 00:22:42,708 Привіт 419 00:22:43,291 --> 00:22:45,250 Дитина спалила нижню білизну 420 00:22:45,458 --> 00:22:46,000 привіт! 421 00:22:46,166 --> 00:22:47,208 Я піду за книгою -Добре 422 00:22:47,250 --> 00:22:47,458 -Га 423 00:22:59,208 --> 00:22:59,666 сер 424 00:23:00,833 --> 00:23:01,375 Стоп 425 00:23:30,791 --> 00:23:32,375 Сер, тримайтеся 426 00:23:33,916 --> 00:23:34,291 сер 427 00:23:34,541 --> 00:23:37,541 Apoorva, стежити за мною не варто! 428 00:23:38,041 --> 00:23:39,916 Ви не можете зараз мене вхопити 429 00:23:40,208 --> 00:23:40,875 -Я ні,... 430 00:23:41,666 --> 00:23:42,875 ..ти той, хто слідкує за мною 431 00:23:43,708 --> 00:23:46,708 Звідки ти знаєш моє ім'я і мою маму? 432 00:23:46,750 --> 00:23:49,166 Я тобі все розповім, коли ми знову зустрінемося 433 00:23:49,583 --> 00:23:52,166 Не витрачайте свій час на мене до тих пір! 434 00:23:52,166 --> 00:23:54,041 — Я не піду поки на мої запитання є відповіді 435 00:23:54,791 --> 00:23:55,875 чому ти слідкуєш за мною? 436 00:23:56,125 --> 00:23:56,875 що ти хочеш 437 00:23:57,000 --> 00:23:58,666 -Мені потрібно трохи часу, Apoorva 438 00:23:58,666 --> 00:24:00,416 Тепер ти йдеш-- - Сер, я не можу його отримати 439 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 Будь ласка, скажи щось і йди! 440 00:24:07,166 --> 00:24:07,500 Привіт 441 00:24:07,916 --> 00:24:09,541 де ти в біса? 442 00:24:10,416 --> 00:24:29,375 [ФОЛЬКЛОР КАННАДИ] 443 00:24:29,375 --> 00:24:30,791 Ти не послухав мене минулого разу 444 00:24:31,125 --> 00:24:32,333 Я сходжу з розуму! 445 00:24:32,625 --> 00:24:34,083 Я бачу цього старого, де б я не був 446 00:24:34,166 --> 00:24:34,416 Тч! 447 00:24:34,833 --> 00:24:36,291 -Що ти говориш? 448 00:24:36,833 --> 00:24:38,041 ти добре 449 00:24:38,458 --> 00:24:38,958 -Так брате 450 00:24:39,625 --> 00:24:40,833 Як поживає твоя мама? 451 00:24:46,375 --> 00:24:47,583 Брате! Чому ти йдеш зараз? 452 00:24:47,583 --> 00:24:49,291 Здається, візит MLA відкладається. 453 00:24:49,875 --> 00:24:50,416 Візьми це 454 00:24:50,791 --> 00:24:52,083 Я віддав машину Сатіші 455 00:24:52,125 --> 00:24:52,583 Візьми це 456 00:24:52,833 --> 00:24:53,875 Ти не прийдеш сьогодні ввечері? 457 00:24:53,916 --> 00:24:54,458 -Ні 458 00:24:54,458 --> 00:24:55,208 Тоді ви отримаєте багато задоволення 459 00:24:55,208 --> 00:24:55,916 Де мама? 460 00:24:56,083 --> 00:24:57,500 — Вона біля храму 461 00:24:57,875 --> 00:24:59,291 Дами вже пішли 462 00:25:00,000 --> 00:25:00,541 -Добре 463 00:25:00,583 --> 00:25:01,750 Ходімо всі! Його час 464 00:25:01,833 --> 00:25:02,708 -Добре брате. -Іду 465 00:25:03,916 --> 00:25:05,041 Гей, вставайте, ідіоти 466 00:25:07,375 --> 00:25:08,833 Які твої проблеми, чувак? 467 00:25:08,875 --> 00:25:09,291 Тч! 468 00:25:13,583 --> 00:25:14,916 Я так хвилююся! 469 00:25:16,791 --> 00:25:19,041 Я пішов зачиняти вікна як йшов дощ! 470 00:25:19,458 --> 00:25:19,791 -Хм 471 00:25:20,541 --> 00:25:22,791 -Я бачив свою зовнішність схожу! 472 00:25:23,083 --> 00:25:23,375 Тч! 473 00:25:24,166 --> 00:25:26,375 За мить він зник 474 00:25:27,583 --> 00:25:28,416 До біса! 475 00:25:28,708 --> 00:25:30,000 Ми можемо назвати це ілюзією 476 00:25:30,625 --> 00:25:31,375 Але цей старенький 477 00:25:31,708 --> 00:25:33,333 Цей старенький чувак не ілюзія 478 00:25:33,500 --> 00:25:35,041 Я сьогодні з ним розмовляв. 479 00:25:40,125 --> 00:25:41,625 Щось неприємно, чувак 480 00:25:43,375 --> 00:25:44,500 Моє серце не має спокою 481 00:25:44,666 --> 00:25:46,250 -Хто на землі піде за тобою? 482 00:25:46,541 --> 00:25:48,000 Ви завжди займаєтеся своїми справами! 483 00:25:48,208 --> 00:25:49,166 Чи варто подавати заяву в поліцію? 484 00:25:49,291 --> 00:25:51,500 — З вас будуть сміятися якщо ви скажете, що за вами йде старий. 485 00:25:52,250 --> 00:25:52,833 чувак 486 00:25:53,166 --> 00:25:54,666 Це неможливо вирішити. 487 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 У мене нікого немає. 488 00:25:56,458 --> 00:25:59,750 Давайте влаштуємо коктейль з кількома експертами! 489 00:25:59,750 --> 00:26:00,916 Все буде очищено 490 00:26:01,208 --> 00:26:01,916 що ти кажеш 491 00:26:02,000 --> 00:26:03,041 -Проклятий! 492 00:26:05,041 --> 00:26:05,291 Тч! 493 00:26:08,875 --> 00:26:09,208 Привіт 494 00:26:09,208 --> 00:26:10,541 Зустрінемось сьогодні ввечері о четвертій 495 00:26:11,083 --> 00:26:12,416 В офісі не так багато роботи 496 00:26:12,583 --> 00:26:13,250 Ми можемо зустрітися раніше 497 00:26:13,625 --> 00:26:14,000 -Добре 498 00:26:14,375 --> 00:26:15,750 - Тоді я маю тобі дещо показати 499 00:26:16,000 --> 00:26:16,916 Це дуже особлива річ 500 00:26:17,458 --> 00:26:19,458 Моя мама ніколи про це не згадувала! 501 00:26:19,500 --> 00:26:20,208 - Що таке? 502 00:26:20,333 --> 00:26:21,041 -Гей, ідіот... 503 00:26:21,250 --> 00:26:22,166 Коли ми зустрінемось! 504 00:26:22,500 --> 00:26:23,166 Це сюрприз 505 00:26:23,541 --> 00:26:24,791 Гаразд, пані тут, до побачення 506 00:26:25,291 --> 00:26:25,666 -До побачення 507 00:26:28,125 --> 00:26:28,666 чувак 508 00:26:29,125 --> 00:26:30,916 Ви нічого не сказали Свапні про старого! Ви? 509 00:26:32,083 --> 00:26:32,875 Не кажи їй чувак 510 00:26:32,916 --> 00:26:34,083 Вона хвилюватиметься 511 00:26:40,333 --> 00:26:41,083 [ГЛИБОКО ВИДИХАЄ] 512 00:26:41,250 --> 00:27:03,416 [ФОЛЬКЛОР КАННАДИ] 513 00:27:03,583 --> 00:27:03,958 привіт! 514 00:27:05,375 --> 00:27:06,708 Хто в біса він такий? 515 00:27:08,291 --> 00:27:08,791 прокляття! 516 00:27:23,958 --> 00:27:25,416 Богиня-мати прийшла! 517 00:27:25,750 --> 00:27:26,791 Мама прийшла 518 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 Запропонуйте щось мамі 519 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 -Гей, покинь 520 00:27:30,250 --> 00:27:32,708 Пропозиція 101 бакс. Богиня-мати прямує до гори! 521 00:27:32,750 --> 00:27:34,208 — Я ж казав, що в мене немає грошей! -Не кажи так 522 00:27:34,208 --> 00:27:36,291 -Буде прокляття Твоя тінь погубить тебе 523 00:27:36,291 --> 00:27:37,708 Твоя тінь погубить тебе -Я тебе благословлю 524 00:27:37,833 --> 00:27:38,416 Дай сину 525 00:27:39,583 --> 00:27:41,666 Мама тебе благословить, дай сину -Гей! 526 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 Ви мене шантажуєте? в ім'я бога? 527 00:27:42,833 --> 00:27:43,291 заблукати 528 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Твоя тінь погубить тебе 529 00:27:45,666 --> 00:27:46,458 -Блін! 530 00:27:47,250 --> 00:27:48,666 Твоя тінь погубить тебе 531 00:27:48,666 --> 00:27:51,583 Не заперечуй, синку, її прокляття не покине вас. -Гей! 532 00:28:08,875 --> 00:28:09,083 Тч! 533 00:28:14,208 --> 00:28:14,541 До біса! 534 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 лайно! 535 00:28:19,416 --> 00:28:19,791 Майкл! 536 00:28:20,291 --> 00:28:20,916 Де Кітті? 537 00:28:21,166 --> 00:28:22,833 Брат, почекай, він миття автомобіля 538 00:28:24,250 --> 00:28:25,708 Хвилинку! Я йому подзвоню! 539 00:28:28,041 --> 00:28:28,458 Привіт 540 00:28:28,541 --> 00:28:29,333 -Чувак де ти? 541 00:28:29,416 --> 00:28:30,833 Гей, пропадай! 542 00:28:32,250 --> 00:28:32,541 Привіт 543 00:28:33,083 --> 00:28:35,250 Чувак, мені негайно потрібна машина 544 00:28:35,583 --> 00:28:36,208 де ти 545 00:28:36,875 --> 00:28:39,583 Сатіша відвезла автомобіль до Організуйте гроші на коктейль 546 00:28:39,791 --> 00:28:40,458 в чому справа 547 00:28:40,625 --> 00:28:41,125 -Гм... 548 00:28:41,583 --> 00:28:41,791 Тч! 549 00:28:42,041 --> 00:28:43,000 Сьогодні немає репетицій? 550 00:28:43,041 --> 00:28:43,666 привіт чувак 551 00:28:43,916 --> 00:28:45,708 Ви не бачили повідомлення в групі? 552 00:28:46,583 --> 00:28:47,875 Сер був у Хеггоду. 553 00:28:48,166 --> 00:28:49,458 Тому репетиційний стенд скасовано 554 00:28:49,875 --> 00:28:50,416 прокляття! 555 00:28:52,416 --> 00:28:53,833 [РІЗКО КРИЧИТЬ] 556 00:28:55,875 --> 00:28:56,541 До біса! 557 00:29:03,666 --> 00:29:06,416 Чи справді в цьому світі відбуваються речі, які я бачу? 558 00:29:07,833 --> 00:29:10,625 Або я можу щось бачити тільки в моєму світі? 559 00:29:12,250 --> 00:29:13,000 Я цього не знаю 560 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Проте перше запитання залишається без відповіді! 561 00:29:18,166 --> 00:29:20,541 Однак друге питання залишається актуальним прямо переді мною! 562 00:29:22,125 --> 00:29:23,416 Що зі мною відбувається? 563 00:29:56,708 --> 00:29:57,083 привіт! 564 00:29:59,166 --> 00:30:04,791 ♪ [СПІВАЄ] Джай Джай Рам Сіта Рам ♪ 565 00:30:04,833 --> 00:30:06,458 [РІЗКО КРИЧИТЬ] 566 00:30:12,541 --> 00:30:13,958 [РІЗКО КРИЧИТЬ] 567 00:30:16,041 --> 00:30:17,916 Мамо, як болить нога? 568 00:30:19,666 --> 00:30:21,958 -Devaiyaa відвіз мене до лікарні Аппу 569 00:30:22,041 --> 00:30:23,250 Мені призначили деякі ліки 570 00:30:24,041 --> 00:30:26,875 Наступного тижня я маю відвідати знову 571 00:30:27,041 --> 00:30:31,708 "Рівень цукру підвищився", сказали вони 572 00:30:32,250 --> 00:30:33,791 Appu, did you eat? 573 00:30:33,791 --> 00:30:34,833 Appu 574 00:30:36,416 --> 00:30:37,958 Appu, did you eat? 575 00:30:37,958 --> 00:30:39,833 Appu, are you there? 576 00:30:40,083 --> 00:30:41,000 Привіт! 577 00:31:01,291 --> 00:31:02,041 Тссс!! 578 00:31:10,833 --> 00:31:12,208 Ссс... Блядь!! 579 00:32:02,583 --> 00:32:03,083 Appu 580 00:32:04,125 --> 00:32:06,333 Що ви відчули about me asking time! 581 00:32:07,750 --> 00:32:10,166 Я переконався, що ти теж мене любиш! 582 00:32:10,541 --> 00:32:11,375 -Підтвердити? 583 00:32:11,541 --> 00:32:12,583 Не балакай 584 00:32:12,750 --> 00:32:13,041 Тч! 585 00:32:14,500 --> 00:32:15,916 Don't I know about you? 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,666 If you hadn't liked me... 587 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 ..then you would had denied me of love! 588 00:32:21,375 --> 00:32:23,208 When you asked for time... 589 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Я був на 90 відсотків упевнений, що ви погодитеся! 590 00:32:30,875 --> 00:32:31,666 Swapna 591 00:32:41,666 --> 00:32:42,375 -Дякую дорогий 592 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 Це був один із найкращих днів в наших стосунках 593 00:32:45,666 --> 00:32:46,916 Це запам'ятається назавжди 594 00:32:48,166 --> 00:32:51,208 Ви ніколи не говорили зі мною так відверто? 595 00:32:51,916 --> 00:32:53,333 Я знаю, що це буде занадто сирним 596 00:32:54,166 --> 00:32:56,166 Але сьогодні Він повернувся спогади про наше перше побачення! 597 00:32:57,208 --> 00:32:58,750 Ти вперше тримав мене за руку 598 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Ви поправляєте мені волосся 599 00:33:01,166 --> 00:33:03,208 Наші перші обійми та поцілунок 600 00:33:03,708 --> 00:33:04,583 Я згадав усе 601 00:33:07,708 --> 00:33:09,791 Я не знаю чому але мені хочеться плакати 602 00:33:11,375 --> 00:33:13,250 Будь ласка, не відпускай мене, Аппу!! 603 00:33:14,000 --> 00:33:15,041 Все буде добре 604 00:33:15,125 --> 00:33:16,041 Ти скоро розрахуєшся 605 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Я тобі довіряю 606 00:33:33,166 --> 00:33:35,166 Чому ти подзвонив мені? так рано вранці? 607 00:33:35,583 --> 00:33:37,125 Ви ще не закінчили вчорашній вечір? 608 00:33:37,375 --> 00:33:39,625 -Swapna негайно приходь до мене в кімнату 609 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Я маю з тобою щось важливе обговорити 610 00:33:40,875 --> 00:33:41,791 -Але мені потрібно бути в офісі 611 00:33:42,041 --> 00:33:43,208 Як би ми не були зустріч ввечері так? 612 00:33:43,250 --> 00:33:44,041 Ми поговоримо. 613 00:33:44,916 --> 00:33:46,916 -Swapna це дійсно важливо 614 00:33:46,958 --> 00:33:47,791 Не називай мені причин 615 00:33:47,833 --> 00:33:48,375 Приходьте, будь ласка!! 616 00:33:48,458 --> 00:33:48,958 Будь ласка 617 00:33:49,000 --> 00:33:50,625 — Скажи хоча б мені, що відбувається 618 00:33:50,750 --> 00:33:52,291 -Хіба я не намагаюся сказати, що це важливо? 619 00:33:52,375 --> 00:33:53,166 Зрозумійте 620 00:33:53,375 --> 00:33:54,041 Ось і все, ти маєш бути тут 621 00:33:54,208 --> 00:33:55,708 -Мені важко прийти раптово 622 00:33:55,791 --> 00:33:57,125 Будь ласка, спробуйте зрозуміти, у мене є робота 623 00:33:57,916 --> 00:33:59,083 -Swapna 624 00:33:59,625 --> 00:33:59,833 Тч! 625 00:34:00,083 --> 00:34:00,958 добре! я прийду! 626 00:34:02,041 --> 00:34:03,833 Що ви маєте на увазі, що ні ти кого я зустріла вчора? 627 00:34:04,583 --> 00:34:05,750 Ми чудово провели час 628 00:34:06,583 --> 00:34:08,500 Через дуже довгий час це було така радість знаєте 629 00:34:08,875 --> 00:34:10,375 Але зараз ви стверджуєте інше 630 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 -Саппе, я не брешу! 631 00:34:17,250 --> 00:34:18,375 Я був вдома, вчора 632 00:34:19,166 --> 00:34:19,750 Насправді... 633 00:34:20,583 --> 00:34:22,250 ..Я бачив вас обох разом біля вашого кабінету 634 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 Я багато разів намагався тобі додзвонитися! 635 00:34:25,583 --> 00:34:26,375 Продзвеніло вперше 636 00:34:27,083 --> 00:34:28,541 Потім його вимкнули! 637 00:34:29,000 --> 00:34:30,208 - Перестань жартувати, Аппу 638 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 Ви змусили мене пропустити роботу? сказати це? 639 00:34:33,541 --> 00:34:34,125 Мляво! 640 00:34:36,291 --> 00:34:37,958 -Навіщо мені брехати? 641 00:34:39,833 --> 00:34:41,833 Я бачив, як він кинув тебе на розі дороги 642 00:34:42,000 --> 00:34:43,583 стоячи на моїй терасі! 643 00:34:44,625 --> 00:34:46,000 Я теж намагався слідкувати за ним 644 00:34:47,041 --> 00:34:48,250 прокляття! Але він утік! 645 00:34:50,583 --> 00:34:51,208 -Добре 646 00:34:52,041 --> 00:34:54,375 Припустимо, що є ще один такий хлопець, як ти... 647 00:34:54,791 --> 00:34:57,208 Звідки йому знати про наші особисті речі! 648 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 Це теж, так точно! 649 00:35:00,125 --> 00:35:01,500 — Я теж не можу зрозуміти! 650 00:35:03,416 --> 00:35:05,041 Коли я побачив вчорашнє відео 651 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 ..Я облажався 652 00:35:11,916 --> 00:35:12,500 До сьогодні.... 653 00:35:14,250 --> 00:35:15,583 ..Я вважав його своєю ілюзією 654 00:35:18,041 --> 00:35:19,208 Але це дуже чітко 655 00:35:20,541 --> 00:35:22,541 І старий, і він 656 00:35:23,458 --> 00:35:26,208 ..роблю щось зі своїм життям! 657 00:35:26,250 --> 00:35:27,750 -Аппу, ти з глузду з'їхав, 658 00:35:27,875 --> 00:35:28,541 Серйозно 659 00:35:28,583 --> 00:35:30,208 - Я божевільний? за правду говорити? 660 00:35:31,166 --> 00:35:32,875 Ніхто не розуміє мою проблему 661 00:35:33,791 --> 00:35:35,666 Мене не визнають від дівчини, в яку я закоханий 662 00:35:35,666 --> 00:35:37,375 ..Як я повинен зрозуміти інших! 663 00:35:37,416 --> 00:35:39,250 — Ти тут не про логіку! 664 00:35:39,291 --> 00:35:41,000 -Так! Тому що я права безробітного 665 00:35:41,083 --> 00:35:42,750 Тому я проводжу час у брехні 666 00:35:42,958 --> 00:35:44,541 Ви дуже зайняті життям! чи не ти? 667 00:35:44,583 --> 00:35:45,333 Займайтесь своїми справами! 668 00:35:47,666 --> 00:35:48,041 Тч! 669 00:35:48,625 --> 00:35:49,750 Вчора ти так добре поводився. 670 00:35:50,000 --> 00:35:51,250 Що з тобою раптом сталося? 671 00:35:51,416 --> 00:35:53,583 - Вчора я не був з тобою 672 00:35:53,958 --> 00:35:55,458 Я не зустрічався з тобою вчора 673 00:35:55,500 --> 00:35:57,000 - Це починає справді дратувати Аппу 674 00:35:57,000 --> 00:35:57,416 -Це вірно 675 00:35:57,833 --> 00:35:58,875 Я для всіх викликаю роздратування 676 00:35:59,125 --> 00:36:01,000 Немає сенсу зі мною говорити! Чи це? 677 00:36:01,541 --> 00:36:02,583 Чому ти все ще тут стоїш? 678 00:36:02,583 --> 00:36:03,041 Залиште 679 00:36:04,500 --> 00:36:06,375 Я сам знайду вирішення своїх проблем! 680 00:36:06,875 --> 00:36:07,833 - Добре, я піду 681 00:36:08,166 --> 00:36:09,333 -Двері відчинені 682 00:36:09,750 --> 00:36:11,500 Немає необхідності повторювати це знову і знову 683 00:36:12,416 --> 00:36:13,250 Нісенітниця 684 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Вибачте, Свапна 685 00:36:17,041 --> 00:36:17,750 вибач 686 00:36:18,333 --> 00:36:19,000 Вибачте! 687 00:36:19,041 --> 00:36:19,500 -Гей! 688 00:36:19,541 --> 00:36:20,000 -Вибачте! 689 00:36:24,208 --> 00:36:27,625 Я не можу зрозуміти, що відбувається навколо! 690 00:36:28,500 --> 00:36:33,750 [ПЛАЧЕ] 691 00:36:33,750 --> 00:36:34,583 вибач 692 00:36:34,708 --> 00:36:36,708 Я говорю дивно 693 00:36:37,250 --> 00:36:37,958 вибач 694 00:36:43,375 --> 00:36:44,125 Гей, заспокойся 695 00:36:46,416 --> 00:36:47,458 Давай! не плач, витри сльози. 696 00:36:50,291 --> 00:36:51,458 Відбувається щось дивне 697 00:36:52,625 --> 00:36:54,083 за останні два-три дні! 698 00:37:01,416 --> 00:37:02,500 Освіжись! 699 00:37:03,416 --> 00:37:06,416 [СЛИПАННЯ] 700 00:37:24,958 --> 00:37:25,375 сер 701 00:37:26,000 --> 00:37:26,375 -Хм 702 00:37:26,666 --> 00:37:27,250 [Вітаю] 703 00:37:28,333 --> 00:37:29,000 -Привіт 704 00:37:29,416 --> 00:37:29,875 -Хто ти? 705 00:37:30,166 --> 00:37:31,000 - Сер, мене звати Аріву 706 00:37:31,125 --> 00:37:32,208 Я з Майсуру 707 00:37:32,291 --> 00:37:33,208 -Ариву? 708 00:37:34,000 --> 00:37:35,375 У тебе гарне ім'я! 709 00:37:35,708 --> 00:37:36,375 -Дякую 710 00:37:36,583 --> 00:37:37,333 - Що таке? 711 00:37:37,708 --> 00:37:39,583 Я дізнався про Ратнакара Шастрі 712 00:37:39,625 --> 00:37:40,958 семінар в Кувемпу Калабхаван 713 00:37:41,041 --> 00:37:41,708 Тому я прийшов 714 00:37:41,791 --> 00:37:42,958 Вони попросили мене зачекати тут, щоб встигнути на автобус 715 00:37:43,000 --> 00:37:44,875 і немає жодних ознак цього протягом години 716 00:37:44,958 --> 00:37:46,875 Гопал! У нас ще є час? 717 00:37:47,291 --> 00:37:48,583 Дороги теж погані! 718 00:37:48,708 --> 00:37:49,833 Це займе близько півгодини 719 00:37:50,041 --> 00:37:51,583 -Це добре, пане Шастрий, ми можемо піти 720 00:37:51,750 --> 00:37:52,500 Пане Шастрий... 721 00:37:52,708 --> 00:37:53,666 Він Аріву 722 00:37:53,750 --> 00:37:54,666 Він тут із Майсуру 723 00:37:54,666 --> 00:37:55,875 Щоб слухати вас 724 00:37:55,958 --> 00:37:56,750 Привіт сер 725 00:37:57,125 --> 00:37:57,625 -Та-а-а 726 00:37:57,958 --> 00:37:59,708 Візьмемо і його з собою? 727 00:37:59,916 --> 00:38:02,500 Він може приїхати після вашої промови, якщо буде чекати на автобус! 728 00:38:03,375 --> 00:38:06,458 Вам потрібен хтось, з ким можна поговорити під час подорожі. 729 00:38:06,791 --> 00:38:07,166 добре 730 00:38:07,291 --> 00:38:07,750 давай 731 00:38:07,916 --> 00:38:08,291 Заскочити 732 00:38:12,708 --> 00:38:13,166 приходь 733 00:38:15,583 --> 00:38:16,250 - Дякую, сер 734 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 Я ніколи не очікував цієї зустрічі з вами пане! 735 00:38:28,291 --> 00:38:29,375 Я дуже щасливий 736 00:38:30,333 --> 00:38:32,000 -Вибачте, як вас звати? 737 00:38:32,708 --> 00:38:33,250 -Це Аріву 738 00:38:33,666 --> 00:38:34,208 Аріву 739 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Гарне ім'я 740 00:38:36,041 --> 00:38:37,833 Що ви робите в Майсуру? 741 00:38:38,291 --> 00:38:40,083 — У мене є бізнес, сер 742 00:38:40,625 --> 00:38:43,333 Я дуже цікавлюся мистецтвом, літературою та історією! 743 00:38:43,833 --> 00:38:47,125 Я тут після прочитання вашої книги на Амогаварші 744 00:38:48,000 --> 00:38:49,208 — Я щасливий, що ти прийшов 745 00:38:49,583 --> 00:38:51,500 У часи, коли історія забута 746 00:38:51,666 --> 00:38:54,583 ..приємно бачити, що ти маєш зайти так далеко для історії 747 00:38:57,958 --> 00:39:02,833 «Сто питань, прихованих в очах». 748 00:39:02,833 --> 00:39:07,750 «Переслідування пташки, що вилетіла з гнізда». 749 00:39:07,750 --> 00:39:13,000 «Подорож углиб смуги спогадів». 750 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 «Зверніть увагу на заклик мрії». 751 00:39:18,000 --> 00:39:28,208 «Час не зупиниться під час подорожі». 752 00:39:28,208 --> 00:39:38,375 «Які далекі береги манять, о мореплавець долі?» 753 00:39:38,375 --> 00:39:43,750 «Душа, яка боїться завтрашнього очікування, 754 00:39:43,750 --> 00:39:48,708 із прихованою блискавкою як охоронцем, що ховається всередині». 755 00:39:48,708 --> 00:39:53,875 «Дорога поманила». 756 00:39:53,875 --> 00:39:56,333 Я дуже радий познайомитися з вами та сер «Кличе тебе невидимий берег…» 757 00:39:56,333 --> 00:39:57,541 -Дякую «Кличе тебе невидимий берег…» 758 00:39:57,541 --> 00:39:58,833 Гопал, я зараз піду у відпустку «Кличе тебе невидимий берег…» 759 00:39:58,958 --> 00:40:00,625 - Ти міг повернутися додому всього на десять хвилин 760 00:40:00,625 --> 00:40:02,125 Я сказав своїй дружині приготувати для вас 761 00:40:02,375 --> 00:40:06,000 -Мій друг є директором коледжу Вівекананда 762 00:40:06,166 --> 00:40:08,500 Я вже пообіцяв йому, що приєднаюся до нього на обід! 763 00:40:08,583 --> 00:40:10,875 Буде хаос, якщо я туди не піду! 764 00:40:11,083 --> 00:40:12,416 Я зроблю крок, будь ласка, вибачте мене 765 00:40:12,458 --> 00:40:14,708 - Якщо ти не прийдеш тоді і в моєму домі вдарить лихо 766 00:40:16,583 --> 00:40:17,500 Зробіть одну річ 767 00:40:18,083 --> 00:40:19,166 Візьми цього хлопчика 768 00:40:19,833 --> 00:40:21,500 Він зайшов далеко! 769 00:40:21,916 --> 00:40:23,250 Замість того, щоб їсти в ресторані... 770 00:40:23,500 --> 00:40:24,750 ..нехай він обідає у вас вдома 771 00:40:29,416 --> 00:40:31,958 «Як хмара, що пливе по небу». 772 00:40:31,958 --> 00:40:34,375 «Подорож, яка не знає меж». 773 00:40:34,375 --> 00:40:37,041 «Розум, що дарує любов, 774 00:40:37,041 --> 00:40:39,666 тепер прийняв цей момент». 775 00:40:39,666 --> 00:40:44,958 «Продовжуючи за роздоріжжям» 776 00:40:44,958 --> 00:40:49,916 «Ваш шлях йде своїм шляхом». 777 00:40:49,916 --> 00:40:55,500 «Переходячи межі запитань», 778 00:40:55,500 --> 00:41:00,166 "і те, як ви чекаєте відповідей". 779 00:41:00,166 --> 00:41:04,833 «Новий горизонт чекає на світанок завтрашнього дня». 780 00:41:05,500 --> 00:41:09,833 «Сьогодні належить тобі». 781 00:41:10,833 --> 00:41:20,125 «Життя, яке ніколи не сьорбає чашу поразки, належить виключно вам». 782 00:41:20,708 --> 00:41:31,000 «Твоя подорож належить тобі; твоя дорога тільки тобі». 783 00:41:31,000 --> 00:41:35,250 «Сто питань, прихованих в очах». 784 00:41:40,500 --> 00:41:41,750 Аріву 785 00:41:42,583 --> 00:41:43,291 це... 786 00:41:44,291 --> 00:41:45,583 ..зброя британської епохи! 787 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 Гей, це різко! 788 00:41:48,708 --> 00:41:49,666 У мене є бажання... 789 00:41:50,541 --> 00:41:53,541 ..щоб зібрати Шрінрангапатну генеральська шабля 790 00:41:54,583 --> 00:41:56,083 Але у мене мало фінансів 791 00:41:56,125 --> 00:41:58,041 [Хихикає] 792 00:41:58,250 --> 00:42:00,250 Це монета періоду Віджаянагари 793 00:42:00,791 --> 00:42:02,041 Якщо ви можете бачити далі, 794 00:42:03,208 --> 00:42:04,625 ..Там також є срібна монета епохи Нізама! 795 00:42:05,250 --> 00:42:08,500 Я вклав половину свого заробітку 796 00:42:09,208 --> 00:42:10,666 Ти знаєш, я люблю історію 797 00:42:11,458 --> 00:42:14,041 Інцидент стався в період Чалук'я 798 00:42:14,041 --> 00:42:14,958 Одного разу... 799 00:42:15,208 --> 00:42:17,333 ..Він втратив весь свій місячний заробіток 800 00:42:17,500 --> 00:42:19,750 ..при спробі купити урну! 801 00:42:19,916 --> 00:42:21,125 [Хихикає] 802 00:42:21,125 --> 00:42:24,166 Наше щастя в тому, що він цього не зробив нехай будемо голодні! 803 00:42:24,458 --> 00:42:25,041 Невістка 804 00:42:25,333 --> 00:42:27,000 Це не звичайна урна, невістка 805 00:42:27,208 --> 00:42:29,916 Гроші, які він заплатив, менші в порівнянні до його історичної цінності. 806 00:42:30,041 --> 00:42:31,916 Навіть я люблю збирати монети 807 00:42:32,750 --> 00:42:35,541 Навіть у мене є кілька монет з періоду Раштракути 808 00:42:35,708 --> 00:42:36,541 -Чудово! 809 00:42:38,916 --> 00:42:40,250 Аріву, ти маєш піти сьогодні 810 00:42:40,375 --> 00:42:40,791 -Чому? 811 00:42:41,250 --> 00:42:43,250 Є хлопець на ім'я Каллайя... 812 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 ..У нього є бібліотека монет! 813 00:42:46,208 --> 00:42:47,791 Збірок дуже багато! 814 00:42:48,250 --> 00:42:49,541 Я хотів відвезти тебе туди 815 00:42:50,000 --> 00:42:51,541 24 числа 816 00:42:51,833 --> 00:42:52,916 ..одночасно! 817 00:42:53,208 --> 00:42:55,041 ..від нашої команди... 818 00:42:55,125 --> 00:42:57,541 ..Ми влаштуємо шоу в Mumbai Kannada Sangha! 819 00:42:57,541 --> 00:42:59,416 [ХУТІ В ПРОФСОЮКІ] 820 00:42:59,416 --> 00:43:00,166 Йо, чувак 821 00:43:00,750 --> 00:43:02,166 Я буду тут до восьмої ранку! 822 00:43:02,291 --> 00:43:04,375 У нашій старій колекції є деякі речі, ми отримаємо це 823 00:43:04,541 --> 00:43:05,250 -Хм -Апоорва 824 00:43:05,916 --> 00:43:06,166 -Га 825 00:43:06,250 --> 00:43:09,041 - Якийсь випадковий професор дав мені цього листа 826 00:43:09,250 --> 00:43:09,541 Хм 827 00:43:09,958 --> 00:43:11,791 У нього є якийсь невеликий монтажний проект 828 00:43:12,041 --> 00:43:12,916 Це двомісячна робота. 829 00:43:13,083 --> 00:43:15,541 Він буде платити 30-40 тисяч рупій на місяць 830 00:43:16,291 --> 00:43:17,541 Відвідайте їх рано вранці 831 00:43:17,708 --> 00:43:19,250 Поки ви шукали на неповний робочий день 832 00:43:19,500 --> 00:43:20,833 Я запитував кілька про неповний робочий день! 833 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 Вони, мабуть, рекомендували те саме! 834 00:43:22,958 --> 00:43:23,625 Аріву 835 00:43:24,000 --> 00:43:24,333 -Сер 836 00:43:24,500 --> 00:43:26,708 Дощ не любить, ти шукаєш історію - Візьми, любий 837 00:43:26,791 --> 00:43:27,083 -Га 838 00:43:27,458 --> 00:43:28,125 Візьми це 839 00:43:29,000 --> 00:43:30,416 У Раядургу дощу не буде... 840 00:43:30,416 --> 00:43:31,791 ..це не припиниться, якщо піде дощ 841 00:43:32,291 --> 00:43:35,541 У будь-якому випадку йде сильний дощ!... 842 00:43:35,791 --> 00:43:37,625 ..він може залишитися тут на цю ніч 843 00:43:37,625 --> 00:43:38,125 -На жаль! будь ласка, не... 844 00:43:38,166 --> 00:43:41,083 -А так -Він може піти після сніданку! 845 00:43:41,083 --> 00:43:43,166 Ти залишаєшся на цю ніч і йдеш вранці -Так друже 846 00:43:43,166 --> 00:43:44,041 Зроби одну річ... 847 00:43:44,083 --> 00:43:45,791 ..після сніданку ми можемо відвідати будинок Калайї 848 00:43:45,833 --> 00:43:47,125 Я висаджу вас звідти 849 00:43:47,416 --> 00:43:48,541 -Так -О котрій годині поїзд? 850 00:43:48,833 --> 00:43:50,041 -Одинадцять-одинадцять п'ятнадцять 851 00:43:50,083 --> 00:43:50,708 -Одинадцять п'ятнадцять! 852 00:43:50,708 --> 00:43:51,791 Я вас висаджу 853 00:43:51,875 --> 00:43:53,875 Я знаю лише базове редагування 854 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 Пропонують 30-40 тисяч! 855 00:43:57,541 --> 00:43:59,208 Мабуть, у них великі сподівання 856 00:43:59,375 --> 00:44:00,625 враховуючи їх пропозицію! 857 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 -Ви не припускаєте все Appu 858 00:44:02,500 --> 00:44:04,250 Вам уже дзвонили з компанії? 859 00:44:04,500 --> 00:44:05,833 Вони сказали, що можуть подзвонити післязавтра! 860 00:44:06,208 --> 00:44:06,958 - Ви відвідуєте один раз 861 00:44:07,666 --> 00:44:08,708 Якщо вийде тоді 862 00:44:08,750 --> 00:44:10,916 Ви можете заробити десять місяців гроші за два місяці! 863 00:44:11,250 --> 00:44:13,666 Тоді ви можете зосередитися на вчиться без турбот 864 00:44:14,666 --> 00:44:15,000 -Хм? 865 00:44:17,708 --> 00:44:18,041 -Хм 866 00:44:20,791 --> 00:44:21,625 Можна мені зайти? 867 00:44:21,750 --> 00:44:22,833 -О, Девакі 868 00:44:23,041 --> 00:44:23,541 Заходьте 869 00:44:25,500 --> 00:44:26,916 -Брат сказав мені віддати це тобі 870 00:44:27,208 --> 00:44:27,666 -Добре 871 00:44:27,875 --> 00:44:30,041 - Нічого страшного, якщо тобі зручно спати в штанях! 872 00:44:30,291 --> 00:44:31,166 Яка це книга? 873 00:44:31,375 --> 00:44:32,125 -Гм... 874 00:44:33,041 --> 00:44:33,791 -О, це Шикарі [Хант] 875 00:44:34,166 --> 00:44:36,250 Навіть мені подобається написання Чіттали 876 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 Ви вже почали його читати? 877 00:44:37,333 --> 00:44:38,833 — Ні, я читав 878 00:44:38,833 --> 00:44:41,416 - Я дивився на нього, як воно було! 879 00:44:41,708 --> 00:44:42,041 -Ой 880 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 -Що ти робиш? 881 00:44:44,791 --> 00:44:48,041 - Зараз я допомагаю невістці в кравецькій роботі 882 00:44:48,375 --> 00:44:48,916 Гм-- 883 00:44:48,958 --> 00:44:52,291 Навіть я хочу писати оповідання і романи, як мій брат 884 00:44:52,333 --> 00:44:53,125 Але що робити... 885 00:44:53,291 --> 00:44:55,208 ..Моя творчість вмирає на другій сторінці 886 00:44:55,375 --> 00:44:56,916 .. коли я почну писати! 887 00:44:56,916 --> 00:44:58,250 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 888 00:44:58,500 --> 00:45:01,666 Я хочу зніматися в кіно і грати теж 889 00:45:01,875 --> 00:45:02,541 Але мені страшно 890 00:45:03,291 --> 00:45:05,416 Брат рекомендує мені вчитися далі 891 00:45:05,791 --> 00:45:07,041 Але я не відчуваю інтересу 892 00:45:07,416 --> 00:45:08,916 Треба робити подальше планування 893 00:45:09,083 --> 00:45:10,750 Я просто блукаю без мети 894 00:45:11,291 --> 00:45:14,666 Шкода, що мій брат повинен годувати мене своїм мізерним заробітком 895 00:45:15,083 --> 00:45:17,000 Я чув, що ти з Майсуру! -Так я 896 00:45:17,083 --> 00:45:18,875 Ми були в Дасарі минулого разу, 897 00:45:19,125 --> 00:45:20,291 Був величезний натовп 898 00:45:20,375 --> 00:45:21,791 Нічого не бачив належним чином 899 00:45:21,958 --> 00:45:22,875 - Приходь цього разу 900 00:45:23,083 --> 00:45:24,916 Ви, хлопці, можете залишитися в моєму домі - Обов'язково прийду 901 00:45:25,000 --> 00:45:26,958 Мені подобається цей Джамбу Саварі... 902 00:45:27,000 --> 00:45:28,208 ..цей поліцейський парад... 903 00:45:28,291 --> 00:45:29,625 ..цей Mushtikaalaga... 904 00:45:29,791 --> 00:45:31,125 ..також трюк на велосипеді... 905 00:45:31,125 --> 00:45:33,041 Ого... Я просто хочу побачити все це 906 00:45:34,500 --> 00:45:34,750 О! 907 00:45:36,166 --> 00:45:37,250 -Гей, дякую 908 00:45:39,208 --> 00:45:40,500 Куди ти хочеш поїхати? 909 00:45:40,583 --> 00:45:41,583 -Басаванагуді 910 00:45:42,125 --> 00:45:42,750 -Чи це? 911 00:45:43,541 --> 00:45:44,666 Тоді зробіть одну річ 912 00:45:45,291 --> 00:45:46,708 Ви берете Omni. -Хм 913 00:45:46,708 --> 00:45:48,333 Тут може знадобитися двоколісний транспорт -Хм 914 00:45:48,375 --> 00:45:50,083 Я повинен їхати тим же маршрутом! опівдні. -Хм 915 00:45:50,375 --> 00:45:51,625 Підемо на базар 916 00:45:52,208 --> 00:45:52,625 -Добре 917 00:45:52,958 --> 00:45:53,500 Віддайте йому це 918 00:45:55,208 --> 00:45:55,875 Будьте обережні 919 00:45:57,166 --> 00:45:57,916 Зачини двері і йди 920 00:45:58,208 --> 00:45:58,791 -Добре 921 00:46:09,791 --> 00:46:10,291 що? 922 00:46:13,750 --> 00:46:14,125 -Хм 923 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Ви будете водити? 924 00:46:34,208 --> 00:46:35,666 -Так, заскакуй 925 00:46:40,166 --> 00:46:43,416 Брат і невістка змушені були піти на роботу! 926 00:46:43,750 --> 00:46:44,875 Тепер нам обом треба йти 927 00:46:45,291 --> 00:46:46,916 -Якщо це далеко, можете сказати мені, я підвезу 928 00:46:47,083 --> 00:46:47,791 -Жодних питань 929 00:46:47,833 --> 00:46:48,791 Я хороший водій 930 00:46:48,916 --> 00:46:49,291 -Хм 931 00:47:07,208 --> 00:47:07,625 привіт! 932 00:47:51,750 --> 00:47:52,500 Apoorva 933 00:47:54,833 --> 00:47:56,000 Заспокойся Апурва 934 00:47:56,208 --> 00:47:57,000 Це може бути ілюзія 935 00:47:59,125 --> 00:47:59,750 Apoorva 936 00:48:01,208 --> 00:48:02,416 Я не твоя ілюзія 937 00:48:03,083 --> 00:48:03,875 я тут 938 00:48:04,375 --> 00:48:05,541 Я поруч з тобою 939 00:48:06,708 --> 00:48:09,541 Не йдіть на цю роботу редагування заради грошей Апоорва 940 00:48:10,125 --> 00:48:10,666 Це пастка 941 00:48:11,333 --> 00:48:12,125 Це пастка... 942 00:48:13,583 --> 00:48:14,583 Хто ти в біса?! 943 00:48:14,916 --> 00:48:15,291 -Будь ласка 944 00:48:15,708 --> 00:48:16,666 Будь ласка, вислухайте мене 945 00:48:16,791 --> 00:48:17,416 Будь ласка... 946 00:48:43,416 --> 00:48:43,916 [АДИХАННЯ] 947 00:49:06,166 --> 00:49:06,916 Це його будинок -Га 948 00:49:18,125 --> 00:49:18,750 я йду 949 00:49:34,125 --> 00:49:34,916 Apoorva 950 00:49:35,541 --> 00:49:36,125 тут 951 00:49:40,000 --> 00:49:41,666 Я був тим, хто дав того листа 952 00:49:43,458 --> 00:49:46,041 Я професор каннади Те, що ви шукаєте! 953 00:49:47,541 --> 00:49:48,000 приходь 954 00:49:48,375 --> 00:49:48,916 Заходьте 955 00:49:49,208 --> 00:49:50,416 Давайте сядемо та поговоримо! -Приходь 956 00:49:52,208 --> 00:49:53,083 Це добре, Каллайя 957 00:49:53,250 --> 00:49:54,375 -Ха, сідайте 958 00:50:03,583 --> 00:50:05,375 Тут є пара монет! 959 00:50:05,625 --> 00:50:06,375 Подивіться -Га 960 00:50:07,666 --> 00:50:08,166 дякую 961 00:50:08,791 --> 00:50:11,000 З якого часу ти збирати монети? 962 00:50:11,083 --> 00:50:12,541 — Вже кілька днів, сер! 963 00:50:12,875 --> 00:50:13,250 -Га 964 00:50:14,208 --> 00:50:14,916 ти звідки 965 00:50:15,291 --> 00:50:15,916 -Майсуру, сер! 966 00:50:28,750 --> 00:50:29,500 ти звідки 967 00:50:30,708 --> 00:50:31,625 - Це Майсуру, сер 968 00:51:00,041 --> 00:51:00,791 ти звідки 969 00:51:02,041 --> 00:51:03,291 Скільки разів ти запитаєш Каллайя 970 00:51:03,333 --> 00:51:04,916 Він сказав, що він із Майсуру 971 00:51:15,708 --> 00:51:16,125 але 972 00:51:17,250 --> 00:51:18,166 Де в Майсуру? 973 00:51:18,625 --> 00:51:19,541 - Це Кувемпу Нагара, сер 974 00:51:19,916 --> 00:51:20,250 [ГИКАВКА] 975 00:51:21,666 --> 00:51:22,875 Тато вода 976 00:51:31,583 --> 00:51:33,125 Тату, я хочу води 977 00:51:34,333 --> 00:51:34,583 [ГИКАВКА] 978 00:51:34,958 --> 00:51:35,916 Я повернусь за хвилину 979 00:51:36,500 --> 00:51:37,250 Я візьму його дочка 980 00:51:42,875 --> 00:51:44,291 Чому ти так дивишся? 981 00:51:45,333 --> 00:51:47,666 Це місце мого друга 982 00:51:48,125 --> 00:51:49,791 Він дуже любить кіно 983 00:51:50,291 --> 00:51:51,000 -Хто ти? 984 00:51:51,416 --> 00:51:51,916 -Гей! 985 00:51:52,958 --> 00:51:55,291 - Скуштуйте, поки воно не охололо! 986 00:51:55,666 --> 00:51:57,000 -Чому ти за мною стежиш? 987 00:51:58,500 --> 00:51:59,916 -Свопна добре? 988 00:52:00,916 --> 00:52:02,041 Як Яшода? 989 00:52:02,666 --> 00:52:04,250 - Її біль у нозі добре? 990 00:52:04,291 --> 00:52:05,875 - Це не ваша справа 991 00:52:07,791 --> 00:52:09,041 Що ти хочеш від мене? 992 00:52:09,375 --> 00:52:10,291 - Я сказав тобі того дня 993 00:52:10,791 --> 00:52:12,791 .. про зустріч з тобою, коли прийде час! 994 00:52:14,041 --> 00:52:16,041 Тепер цей час настав! Apoorva 995 00:52:26,541 --> 00:52:27,625 Ви це бачили? 996 00:52:27,958 --> 00:52:28,875 Грамофон 997 00:52:30,375 --> 00:52:31,416 Це досить старе, правда? 998 00:52:32,291 --> 00:52:32,583 Гм! 999 00:52:33,791 --> 00:52:34,416 що сталося 1000 00:52:34,958 --> 00:52:35,916 - Я не можу знайти свій гаманець 1001 00:52:38,333 --> 00:52:39,625 - Ви залишили його вдома? 1002 00:52:40,166 --> 00:52:41,750 - Не знаю, дай мені хвилинку 1003 00:52:46,416 --> 00:52:47,166 -Це добре 1004 00:52:47,208 --> 00:52:48,458 Я віддам це Калайї, 1005 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 Ми можемо це перевірити після повернення 1006 00:52:49,500 --> 00:52:51,291 - Добре взяти його під час наступного візиту 1007 00:52:51,708 --> 00:52:53,708 -Каллайя має почекати до вашого наступного візиту 1008 00:52:53,875 --> 00:52:55,916 Ти єдиний, хто має інтерес до колекціонування монет? 1009 00:52:56,166 --> 00:52:56,625 - Не треба 1010 00:52:57,666 --> 00:52:58,166 - Тихо 1011 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 Я знаю, що у вас багато питань 1012 00:53:06,500 --> 00:53:08,000 Я спробую на нього відповісти 1013 00:53:09,666 --> 00:53:11,666 Мене звати Аріву 1014 00:53:12,333 --> 00:53:13,125 Я з Майсуру 1015 00:53:14,625 --> 00:53:16,583 Я повинен прийти і розшукати вас 1016 00:53:16,791 --> 00:53:18,916 ..проведіть експеримент, Apoorva! 1017 00:53:19,250 --> 00:53:19,541 -Га?! 1018 00:53:21,458 --> 00:53:22,250 - Експеримент?! 1019 00:53:24,875 --> 00:53:26,500 — Сер, я прийшов сюди на роботу редактора! 1020 00:53:27,500 --> 00:53:28,291 Я піду 1021 00:53:28,750 --> 00:53:30,416 — Я заплачу тобі десять лакхів 1022 00:53:31,916 --> 00:53:32,833 Крім вас... 1023 00:53:33,083 --> 00:53:35,375 ..ніхто не здатний виконати цю роботу Apoorva 1024 00:53:35,666 --> 00:53:37,916 У вас дивна сила 1025 00:53:38,291 --> 00:53:42,250 В принципі, важко не моргати на дві-три хвилини! 1026 00:53:43,166 --> 00:53:44,458 У вас неймовірні здібності 1027 00:53:45,083 --> 00:53:48,541 ..не моргати тридцять хвилин поспіль! 1028 00:53:49,041 --> 00:53:51,666 Ви не знаєте про свою силу Apoorva 1029 00:54:04,833 --> 00:54:05,958 Це «Время». 1030 00:54:07,083 --> 00:54:10,541 Поморгайте одним оком після застосування цієї краплі для очей достатньо... 1031 00:54:11,500 --> 00:54:13,291 ..до тридцяти трьох років... 1032 00:54:13,958 --> 00:54:15,958 ..ми можемо подорожувати в минулу шкалу часу 1033 00:54:16,583 --> 00:54:18,583 Поки хлопець не моргне... 1034 00:54:18,833 --> 00:54:20,833 ..до того часу він може залишатися на цій шкалі часу 1035 00:54:20,958 --> 00:54:21,375 -Га?! 1036 00:54:22,083 --> 00:54:23,041 -Время 1037 00:54:24,541 --> 00:54:26,833 .. призначений для подорожей у часі Apoorva 1038 00:54:26,916 --> 00:54:29,875 Я хочу знати про одну річ за допомогою цього 1039 00:54:30,125 --> 00:54:33,375 Я не можу контролювати моргання на більш тривалий період 1040 00:54:33,666 --> 00:54:35,916 Тому я прийшов до вас 1041 00:54:36,083 --> 00:54:36,416 -Га?! 1042 00:54:38,791 --> 00:54:40,291 — Мене це не цікавить, сер 1043 00:54:40,750 --> 00:54:42,666 Ви можете вибрати будь-якого іншого хлопця 1044 00:54:43,291 --> 00:54:43,791 Я піду 1045 00:54:43,791 --> 00:54:46,458 - Ти не пам'ятаєш, що я тобі казав що твій батько ще живий? 1046 00:54:47,041 --> 00:54:48,541 Тобі не цікаво його бачити? 1047 00:54:48,708 --> 00:54:50,041 — Я не потраплю в цю пастку 1048 00:54:50,291 --> 00:54:52,875 -Ти сліпо довіряв усьому, що тобі розповідала твоя мати? 1049 00:54:52,916 --> 00:54:54,041 -Вона мій світ 1050 00:54:54,583 --> 00:54:57,500 – Що стало причиною того, що батько вас покинув? 1051 00:54:57,833 --> 00:54:58,458 Ви щось запитували про це? 1052 00:54:58,750 --> 00:55:01,583 -Мені нецікаво знати про хлопця, який пішов, задовольняючи свою хіть! 1053 00:55:01,791 --> 00:55:02,875 - Але це не правда. 1054 00:55:02,875 --> 00:55:04,166 - Мені не потрібно про це дізнаватися 1055 00:55:04,166 --> 00:55:05,625 У вас немає сміливості дізнатися правду! 1056 00:55:05,625 --> 00:55:06,625 Хто ви такі, сер? 1057 00:55:07,625 --> 00:55:09,500 Звідки ти знаєш про мене та мого батька? 1058 00:55:10,333 --> 00:55:12,666 -Я був такий близький до твого тата! 1059 00:55:13,583 --> 00:55:16,041 — Твій батько не боягуз, як ти гадав! 1060 00:55:16,541 --> 00:55:17,916 Він багато пробував 1061 00:55:18,291 --> 00:55:19,000 але... 1062 00:55:19,458 --> 00:55:20,166 ..Не вийшло! 1063 00:55:21,916 --> 00:55:22,375 добре 1064 00:55:23,333 --> 00:55:25,166 Я примушу твого батька стояти прямо перед тобою! 1065 00:55:26,041 --> 00:55:29,583 Смієш поставити йому ті самі питання! 1066 00:55:32,791 --> 00:55:33,416 Калайя 1067 00:55:35,708 --> 00:55:36,375 Калайя 1068 00:55:36,666 --> 00:55:37,125 -Га 1069 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Тату, вже запізнюється на поїзд, Я зараз їду 1070 00:55:48,375 --> 00:55:50,041 - Води! Перед від'їздом. 1071 00:55:50,875 --> 00:55:51,375 Каллайя 1072 00:55:52,000 --> 00:55:52,958 що сталося 1073 00:55:53,500 --> 00:55:54,041 на жаль! 1074 00:55:54,583 --> 00:55:56,041 Що це за Калайя? 1075 00:55:56,166 --> 00:55:56,750 Аріву 1076 00:55:57,416 --> 00:55:58,750 Аріву, будь ласка, йди сюди 1077 00:56:00,458 --> 00:56:01,541 -Що сталося Девакі? 1078 00:56:07,333 --> 00:56:07,541 Тч! 1079 00:56:10,083 --> 00:56:11,458 Це моя дочка Реваті 1080 00:56:14,000 --> 00:56:16,166 Вона поїхала до Майсуру п'ять років тому 1081 00:56:17,291 --> 00:56:17,708 Хм! 1082 00:56:18,041 --> 00:56:19,291 Вона не повернулася 1083 00:56:21,458 --> 00:56:22,291 Це її фото 1084 00:56:25,500 --> 00:56:27,166 Я маю побачити її один раз 1085 00:56:28,291 --> 00:56:30,541 Я завжди полюю на столітні речі! 1086 00:56:31,375 --> 00:56:31,791 але... 1087 00:56:34,583 --> 00:56:35,791 ..Я не міг обшукати свою дочку 1088 00:56:38,000 --> 00:56:39,291 Ти ж з Майсуру... 1089 00:56:41,708 --> 00:56:43,041 ..ти її десь бачив? 1090 00:56:44,208 --> 00:56:44,875 - Ні, сер 1091 00:56:45,541 --> 00:56:47,541 Якщо ви виконаєте завдання, яке я кажу... 1092 00:56:48,666 --> 00:56:51,833 відповіді на ваші запитання та потрібні гроші... 1093 00:56:52,333 --> 00:56:53,250 ..ви отримаєте обидва 1094 00:56:53,791 --> 00:56:54,375 Каллайя 1095 00:56:54,625 --> 00:56:55,875 Ви знову почали? 1096 00:56:56,291 --> 00:56:58,375 Скільки разів тобі казати! Реваті пішов! 1097 00:56:58,500 --> 00:56:59,583 Вона ніколи не повернеться 1098 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 Припиніть її шукати! Калайя 1099 00:57:01,250 --> 00:57:02,750 Подивіться, що ви з собою зробили! 1100 00:57:02,791 --> 00:57:03,041 [ГИКАВКА] 1101 00:57:03,458 --> 00:57:04,791 -Ревати! -Каллайя! 1102 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 Тату, я хочу води 1103 00:57:08,416 --> 00:57:10,000 Калайя, я Девакі-- -Ревати! 1104 00:57:36,833 --> 00:57:37,333 Привіт 1105 00:57:37,500 --> 00:57:38,416 -Ти де, брат? 1106 00:57:38,458 --> 00:57:39,333 нам потрібна машина 1107 00:57:39,375 --> 00:57:40,958 Я намагаюся з’єднати вас дзвінок давно 1108 00:57:40,958 --> 00:57:41,875 Він не підключається 1109 00:57:42,500 --> 00:57:43,250 я йду 1110 00:57:43,291 --> 00:57:45,125 -Приходь швидше, всі тебе чекають так.. 1111 00:57:45,750 --> 00:57:46,625 Він іде, чувак 1112 00:57:52,791 --> 00:57:54,166 я повинен піти 1113 00:57:56,916 --> 00:57:57,958 - Повертайся швидше 1114 00:57:58,583 --> 00:58:00,583 Питання не дадуть вам спокою 1115 00:58:03,958 --> 00:58:04,583 Девакі... 1116 00:58:04,666 --> 00:58:05,375 Каллайя 1117 00:58:05,708 --> 00:58:06,208 ..приходь 1118 00:58:06,708 --> 00:58:08,583 Ми повинні піти, нічого не здається правильним! 1119 00:58:09,958 --> 00:58:10,833 Вона моя дочка 1120 00:58:11,791 --> 00:58:12,708 Куди ти її ведеш? 1121 00:58:12,791 --> 00:58:13,916 Kallaiyya Будь ласка, зрозумійте 1122 00:58:13,958 --> 00:58:14,791 де ти був 1123 00:58:15,458 --> 00:58:17,083 Каллайя, заспокойся 1124 00:58:17,416 --> 00:58:17,875 Подивіться 1125 00:58:18,833 --> 00:58:19,333 Каллайя 1126 00:58:19,375 --> 00:58:20,000 Ви йдете 1127 00:58:20,208 --> 00:58:21,416 Каллайя -Каллайя, це не так 1128 00:58:21,416 --> 00:58:22,958 Девакі-- -Чому ти збрехав? 1129 00:58:23,666 --> 00:58:24,375 Каллайя 1130 00:58:24,666 --> 00:58:25,083 -Гей 1131 00:58:25,750 --> 00:58:26,500 Ви не говорите! 1132 00:58:27,333 --> 00:58:28,500 Я сказав, що ти не говориш 1133 00:58:28,666 --> 00:58:30,666 Каллайя, він Аріву... -Ні! 1134 00:58:30,708 --> 00:58:31,500 Вона моя дочка 1135 00:58:31,500 --> 00:58:32,375 Приходь, Девакі 1136 00:58:32,416 --> 00:58:32,791 привіт! 1137 00:58:33,041 --> 00:58:33,958 Не говори 1138 00:58:34,000 --> 00:58:35,625 Каллайя, будь ласка, зрозумійте... - не говори 1139 00:58:35,666 --> 00:58:36,833 Каллайя, почекай хвилинку... -Вона моя дочка 1140 00:58:36,875 --> 00:58:37,416 Каллайя, будь ласка 1141 00:58:37,458 --> 00:58:38,333 Я її не покину 1142 00:58:38,375 --> 00:58:39,166 Будь ласка, Каллайя 1143 00:58:39,250 --> 00:58:40,416 Каллайя!! 1144 00:58:40,458 --> 00:58:41,541 Вона моя дочка 1145 00:58:42,125 --> 00:58:43,000 Каллайя! 1146 00:58:45,583 --> 00:58:46,708 Подивіться, що ви наробили?! 1147 00:58:48,958 --> 00:58:49,416 Аріву 1148 00:59:30,666 --> 00:59:39,875 «Іди та грайся, повернися до мене, моя люба дитино. Я очистю твої ноги" 1149 00:59:47,666 --> 00:59:56,250 «Я освіжусь чистою кокосовою водою твоє сяюче обличчя (обличчя).» 1150 01:00:12,333 --> 01:00:13,166 [БОЛЮЧО СТОГНЕ] 1151 01:00:14,000 --> 01:00:14,666 це добре? 1152 01:00:14,708 --> 01:00:15,625 - Усе добре, сер 1153 01:00:17,250 --> 01:00:19,041 Після того, як він дізнався, що ти з Майсуру 1154 01:00:21,250 --> 01:00:23,250 ..він відреагував, думаючи про свою дочку! 1155 01:00:23,333 --> 01:00:24,500 Я з ним говорив 1156 01:00:24,625 --> 01:00:25,916 Він дуже в цьому винен! 1157 01:00:26,750 --> 01:00:28,416 Він втратив глузд 1158 01:00:29,583 --> 01:00:30,541 Вибач, Аріву 1159 01:00:31,333 --> 01:00:32,625 Я мав піти з тобою 1160 01:00:33,083 --> 01:00:33,916 - Це добре, сер 1161 01:00:34,125 --> 01:00:36,125 Ніхто не знав, що буде? 1162 01:00:37,000 --> 01:00:39,416 Я справді маю подякувати Девакі 1163 01:00:40,375 --> 01:00:42,875 Якби її не було, він би мене вбив. 1164 01:00:43,250 --> 01:00:44,875 - Чому ти так говориш? 1165 01:00:45,000 --> 01:00:46,000 Бережіть себе! 1166 01:00:46,083 --> 01:00:47,125 До зустрічі вранці. 1167 01:00:47,333 --> 01:00:48,166 давай -Хм 1168 01:00:51,000 --> 01:00:52,291 Але Аріву 1169 01:00:52,583 --> 01:00:53,000 -Сер 1170 01:00:53,708 --> 01:00:56,166 -Я думаю, що вас пов'язує це місто 1171 01:00:56,250 --> 01:00:57,000 [Хихикає] 1172 01:00:57,041 --> 01:00:58,291 Тому це місто не покидає вас 1173 01:00:59,041 --> 01:00:59,666 Бережіть себе. 1174 01:01:00,750 --> 01:01:01,416 - Добре, сер 1175 01:01:02,375 --> 01:01:02,916 Девакі 1176 01:01:04,583 --> 01:01:05,166 дякую 1177 01:01:23,958 --> 01:01:24,416 мама 1178 01:01:25,583 --> 01:01:26,916 Коли тато покинув нас? 1179 01:01:27,333 --> 01:01:28,541 -Що з тобою сталося? 1180 01:01:28,625 --> 01:01:28,916 -Тч! 1181 01:01:29,333 --> 01:01:31,000 Мамо, будь ласка, дайте мені знати 1182 01:01:31,541 --> 01:01:33,750 -День, коли тобі виповнилося п'ять років 1183 01:01:34,000 --> 01:01:35,250 – Що стало причиною його відходу? 1184 01:01:35,750 --> 01:01:37,791 -Це досі залишається питанням для мене 1185 01:01:38,416 --> 01:01:40,791 Того дня, коли він пішов, він був у порядку 1186 01:01:41,250 --> 01:01:43,666 Але не міг дізнатися, що він думав?! 1187 01:01:45,125 --> 01:01:47,250 Ви ніколи не питали мене про це!.. 1188 01:01:47,625 --> 01:01:49,166 ..Чому сьогодні? 1189 01:01:49,416 --> 01:01:50,583 Що сталося, Аппу? 1190 01:01:50,791 --> 01:01:54,541 Тато завжди здається мені лиходієм 1191 01:01:55,500 --> 01:01:56,916 Як в кіно! 1192 01:01:57,500 --> 01:01:59,291 мати справи-- -Апоорва 1193 01:02:00,958 --> 01:02:03,541 Я є причиною всіх ваших припущень 1194 01:02:04,625 --> 01:02:06,541 Я нічого тобі про нього не розповідав 1195 01:02:07,708 --> 01:02:09,708 Відповідальність, страх, біль... 1196 01:02:10,041 --> 01:02:12,250 ..не дали мені можливості висловитися 1197 01:02:13,708 --> 01:02:17,416 Я пам'ятаю, як він це сказав він працював над документальним фільмом 1198 01:02:18,583 --> 01:02:19,625 Я надто довго чекав 1199 01:02:20,375 --> 01:02:22,041 Я також зареєстрував скаргу про відсутність 1200 01:02:23,250 --> 01:02:25,375 Ми знайшли його автомобіль біля мосту Шантала 1201 01:02:26,166 --> 01:02:29,250 Ми обшукали річку, думаючи, що він міг потонути. 1202 01:02:30,375 --> 01:02:32,000 Нічого не вийшло 1203 01:02:32,458 --> 01:02:33,041 - Тато... 1204 01:02:35,041 --> 01:02:36,416 ..Може бути ще живий! чи не так? 1205 01:02:40,791 --> 01:02:42,875 -Я не вірю, що він живий! 1206 01:02:43,500 --> 01:02:45,375 Чому ти нагадуєш мені минуле?? 1207 01:02:46,041 --> 01:02:46,625 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 1208 01:02:47,041 --> 01:02:48,541 Я відчуваю втому 1209 01:02:48,791 --> 01:02:49,875 Поговоримо з вами завтра 1210 01:02:54,333 --> 01:02:55,041 АПООРВА 1211 01:02:55,541 --> 01:02:57,125 Подорожуючи так далеко... 1212 01:02:57,666 --> 01:03:00,000 ..може бути важко для новачка 1213 01:03:03,333 --> 01:03:09,541 Потрібно вказати дату, час і місце куди ви хочете подорожувати з цим годинником 1214 01:03:10,208 --> 01:03:10,583 Візьми це 1215 01:03:14,666 --> 01:03:17,666 Введіть будь-яку дату, час і місце 1216 01:03:30,000 --> 01:03:34,166 моргайте лише після того, як ви прикладете очі краплі на обидва очі! 1217 01:03:34,833 --> 01:03:37,125 Ти вперше будеш нервувати! 1218 01:03:37,625 --> 01:03:40,000 Поступово ви адаптуєтесь 1219 01:03:41,458 --> 01:03:41,875 Ви готові? 1220 01:03:42,458 --> 01:03:43,375 "Життя - це загадка" 1221 01:03:43,416 --> 01:03:44,625 "наш шлях безплідний" 1222 01:03:44,625 --> 01:03:47,083 "Біг по колу, ми в центрифузі - це цирк" 1223 01:03:47,083 --> 01:03:48,291 "Відкривайте, коли ми входимо до нового" 1224 01:03:48,291 --> 01:03:49,500 "сприйняття, ми знайомимося" 1225 01:03:49,500 --> 01:03:52,083 "до абсолютно нової незручної правди, у пошуках підказки" 1226 01:03:52,083 --> 01:03:54,458 «На шляху мрії сто тернів» 1227 01:03:54,458 --> 01:03:56,750 "ми переповнені запитаннями, на які немає відповідей" 1228 01:03:56,750 --> 01:03:59,125 "Пошук відповідей через сьогодення та минуле, коли ми інтегруємося" 1229 01:03:59,125 --> 01:04:01,583 "Доля - це причина, чому я став ворогом" 1230 01:04:01,583 --> 01:04:02,625 "Знайди те, що потрібно знайти" 1231 01:04:02,625 --> 01:04:03,875 "Шукай те, що маєш шукати" 1232 01:04:03,875 --> 01:04:05,083 "Заробляйте те, що маєте заробляти" 1233 01:04:05,083 --> 01:04:06,458 "Потрібно зловити це зараз, перш ніж моргнути!" 1234 01:04:06,458 --> 01:04:07,583 "Біжи туди, куди треба бігти" 1235 01:04:07,583 --> 01:04:08,791 "Діти туди, куди потрібно" 1236 01:04:08,791 --> 01:04:09,750 "Дізнайтеся, що ви повинні навчитися" 1237 01:04:09,750 --> 01:04:11,250 "Потрібно зловити це зараз, перш ніж моргнути!" 1238 01:04:11,250 --> 01:04:12,458 "Відчуваю, що я бігаю, де я зараз?" 1239 01:04:12,458 --> 01:04:13,625 "Хто я такий, чорт забери?" 1240 01:04:13,625 --> 01:04:14,458 "Справа пішла на спад" 1241 01:04:14,458 --> 01:04:16,083 "Спірально вниз, де я тепер, у біса?" 1242 01:04:16,083 --> 01:04:17,000 "Біг з місця в місце" 1243 01:04:17,000 --> 01:04:18,875 "Шукав віками, шукав істину" 1244 01:04:18,875 --> 01:04:20,791 "Поки я зараз гортав сторінки, я !?" 1245 01:04:20,791 --> 01:04:29,750 "Ви залишаєтеся чужим для свого власного існування." 1246 01:04:29,750 --> 01:04:39,666 "Життя для світу залишається невідомим." 1247 01:04:57,958 --> 01:04:58,791 [СТОГНУТЬ] 1248 01:04:59,416 --> 01:05:00,041 [СТОГНУТЬ] 1249 01:05:00,791 --> 01:05:03,916 Не моргайте раптово перед людьми! 1250 01:05:04,041 --> 01:05:06,208 Моргай тільки тоді, коли ти далеко від людей! 1251 01:05:06,333 --> 01:05:10,500 Ви створите неприємності людям, які контактують з вами протягом того ж терміну. 1252 01:05:13,000 --> 01:05:13,541 -Сер 1253 01:05:14,833 --> 01:05:17,125 Чи можу я взяти води? 1254 01:05:21,791 --> 01:05:23,291 Коли батько покинув нас? 1255 01:05:30,291 --> 01:05:32,625 -День, коли тобі виповнилося п'ять років 1256 01:05:34,166 --> 01:05:35,666 -З якої причини він покинув нас?? 1257 01:05:47,666 --> 01:05:49,791 -Це досі залишається питанням для мене 1258 01:05:50,333 --> 01:05:52,875 З ним було добре навіть у той день, коли він пішов 1259 01:06:47,666 --> 01:06:54,458 «Починаючи новий квест, за відсутності зору». 1260 01:06:55,791 --> 01:07:02,750 "У найтемніших царствах свіже бачення зачаровує". 1261 01:07:03,333 --> 01:07:10,416 "Чи є життя серією поворотів, чи повороти визначають життя?" 1262 01:07:11,291 --> 01:07:17,875 «Попереду безмежне море — береги нових починань!» 1263 01:09:57,250 --> 01:09:59,375 Навряд чи знадобиться п'ятнадцять хвилин, щоб дістатися міст від будинку. 1264 01:10:00,375 --> 01:10:02,750 Навіть якби він вийшов з дому о 14:10, 1265 01:10:04,625 --> 01:10:06,791 .. він прибув би о 14:30 1266 01:11:20,708 --> 01:11:35,666 [Гурчить і стогне] 1267 01:11:36,625 --> 01:11:46,750 [ГРАЄ РАДІО] 1268 01:11:47,916 --> 01:11:49,000 Де всі? 1269 01:11:49,125 --> 01:11:51,708 -Мій брат хотів у лікарню 1270 01:11:52,291 --> 01:11:55,375 Він пішов уранці, коли дощ ущух 1271 01:11:55,791 --> 01:11:56,375 -Що сталося? 1272 01:11:56,625 --> 01:11:58,625 -Гм... Я багато чого не знаю! 1273 01:11:58,708 --> 01:12:00,250 Він зазвичай відвідує лікарню 1274 01:12:00,583 --> 01:12:01,708 Це може бути просто регулярний огляд 1275 01:12:03,791 --> 01:12:06,750 Як твій біль зараз? 1276 01:12:07,166 --> 01:12:08,750 -Так, стає краще 1277 01:12:09,041 --> 01:12:11,583 Після відпочинку почуваюся добре 1278 01:12:46,875 --> 01:12:47,750 Руки вгору 1279 01:13:17,541 --> 01:13:19,083 [ТИХО ГУРКУЄ] 1280 01:13:20,083 --> 01:13:22,666 Я не переживаю за знищену пляшку! 1281 01:13:23,875 --> 01:13:26,208 Ваша нетерплячість мене засмучує! 1282 01:13:26,750 --> 01:13:28,125 У цьому я теж зробив помилку 1283 01:13:29,041 --> 01:13:30,833 Я повинен був повідомити вас раніше про правила 1284 01:13:31,958 --> 01:13:35,166 Ви можете подорожувати лише тричі на день 1285 01:13:35,666 --> 01:13:38,291 Пляшка розбилася, а очні краплі були витрачені даремно, 1286 01:13:38,666 --> 01:13:39,708 ти якось втік. 1287 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 Інакше ви б втратили очі 1288 01:13:42,500 --> 01:13:43,958 -Ви сказали, що мій батько живий! 1289 01:13:46,125 --> 01:13:46,666 але... 1290 01:13:48,375 --> 01:13:50,083 ..Він стрибнув у річку правильно переді мною... 1291 01:13:52,375 --> 01:13:53,333 .. І втратив життя! 1292 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 Ви зараз говорите про правила. 1293 01:13:56,250 --> 01:13:58,958 Вас поступово знайомлять із усім 1294 01:13:59,291 --> 01:14:01,333 Ви все зрозумієте, коли ми продовжимо 1295 01:14:01,458 --> 01:14:03,333 — Скажіть хоча б мені, що я маю робити? 1296 01:14:03,333 --> 01:14:04,541 Наступного ранку 1297 01:14:04,666 --> 01:14:06,958 ти маєш їхати на місце куди пішов твій батько перед смертю 1298 01:14:07,541 --> 01:14:09,625 Ви не можете заборонити йому стрибнути в річку 1299 01:14:10,041 --> 01:14:12,666 Якби ви хотіли його зупинити, ви повинні були зупинити його з першої спроби. 1300 01:14:13,000 --> 01:14:14,083 Ви цього не зробили 1301 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 Після того як він стрибає в річку 1302 01:14:16,958 --> 01:14:20,166 Це ваша відповідальність врятувати його 1303 01:14:23,875 --> 01:14:24,666 Apoorva 1304 01:14:25,791 --> 01:14:27,583 У вас є лише один шанс 1305 01:14:29,291 --> 01:14:30,791 Щоб жив твій батько 1306 01:14:32,583 --> 01:14:35,583 ..ви повинні врятувати його з першої спроби. 1307 01:14:38,375 --> 01:14:39,583 Візьми це 1308 01:14:43,291 --> 01:14:44,875 Важлива річ... 1309 01:14:47,208 --> 01:14:50,166 ..Ніхто не повинен знати про вашу подорож у часі! 1310 01:14:51,250 --> 01:14:54,291 Ви можете подорожувати лише тричі на день 1311 01:14:54,791 --> 01:14:56,166 У минулому часовому поясі... 1312 01:14:56,916 --> 01:14:57,875 ..три-чотири... 1313 01:14:58,208 --> 01:14:59,625 ..вранці та вдень 1314 01:15:00,375 --> 01:15:02,500 ..ви не можете подорожувати між цим часом. 1315 01:15:02,833 --> 01:15:03,166 -Га? 1316 01:15:03,958 --> 01:15:04,291 що? 1317 01:15:04,916 --> 01:15:06,541 -Три-чотири - порожні години 1318 01:15:06,916 --> 01:15:08,750 Що відбувається між цим періодом часу 1319 01:15:08,791 --> 01:15:12,125 неможливо отримати доступ 1320 01:15:13,416 --> 01:15:14,916 - Я нічого не можу зрозуміти, сер 1321 01:15:15,625 --> 01:15:17,166 -Ви виконали свою квоту на сьогодні! 1322 01:15:18,500 --> 01:15:20,625 Зачекайте, доки час оновиться 1323 01:15:21,500 --> 01:15:23,041 Врятуйте батька завтра 1324 01:15:24,208 --> 01:15:27,250 Я проінформую вас про те, що робити далі. 1325 01:15:33,166 --> 01:15:36,041 Він сліпий пророк Тіресій 1326 01:15:36,125 --> 01:15:38,375 Це означає, що я не зможу з тобою розмовляти наступні два місяці 1327 01:15:40,625 --> 01:15:41,916 Ти теж не прийдеш на шоу в Мумбаї? 1328 01:15:44,583 --> 01:15:45,291 -Я не знаю 1329 01:15:50,583 --> 01:15:52,416 Хоча б на моє щастя, скажіть, будь ласка, що ви спробуєте 1330 01:15:56,041 --> 01:15:56,541 -Саппе 1331 01:15:57,750 --> 01:15:59,833 У мене є можливість досягти фінансової стабільності 1332 01:16:00,583 --> 01:16:03,708 якщо я буду зосереджений лише два місяці, це буде корисно для нас обох 1333 01:16:08,583 --> 01:16:09,166 -Appu 1334 01:16:10,250 --> 01:16:11,500 Мені прийти сьогодні до вашої кімнати? 1335 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 Будь ласка, не заперечуйте це 1336 01:16:13,708 --> 01:16:14,791 Я дуже хочу провести з тобою час 1337 01:16:15,916 --> 01:16:16,791 - ні 1338 01:16:18,041 --> 01:16:20,875 Мені потрібно йти рано вранці, завтра 1339 01:16:22,625 --> 01:16:23,041 -Добре 1340 01:16:35,333 --> 01:16:38,125 Ви сліпі, хоча у вас двоє очей 1341 01:16:38,791 --> 01:16:42,458 Ви не можете побачити катастрофу свого власного життя 1342 01:16:43,375 --> 01:16:44,250 Я піду, сер 1343 01:16:44,750 --> 01:16:45,666 -Куди ти йдеш? 1344 01:16:45,833 --> 01:16:46,541 - До Дурги 1345 01:16:46,666 --> 01:16:47,416 - Відпочинь трохи 1346 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Він їде до Дурги 1347 01:16:49,833 --> 01:16:51,708 Він має терміново надіслати телеграму 1348 01:16:52,208 --> 01:16:53,166 Таким чином, він відходить 1349 01:16:53,500 --> 01:16:54,416 Гопі, дай мені ключ від машини 1350 01:16:55,583 --> 01:16:56,666 Ми підемо 1351 01:16:56,708 --> 01:16:57,458 - Усе нормально, Девакі 1352 01:16:57,833 --> 01:16:58,875 Я в порядку 1353 01:16:58,875 --> 01:16:59,791 Я можу піти сам 1354 01:17:04,041 --> 01:17:04,541 Бережіть себе 1355 01:17:11,916 --> 01:17:12,500 -Добре сер 1356 01:17:13,208 --> 01:17:13,666 -Обережно! 1357 01:17:17,500 --> 01:17:25,916 [НАСПІВУЮЧА ПІСНЯ] 1358 01:17:29,833 --> 01:17:31,541 Будь ласка, вибач мені Аріву 1359 01:17:32,708 --> 01:17:35,166 На згадку про доньку я зробила ляп 1360 01:17:36,125 --> 01:17:37,416 Я робив дивні речі, згадуючи своє минуле 1361 01:17:38,375 --> 01:17:39,375 Відчув, що голова трісне 1362 01:17:39,791 --> 01:17:41,916 Я не міг відчути, що роблю. 1363 01:18:03,416 --> 01:18:05,166 Коли ваша дочка вийшла з дому? 1364 01:18:05,625 --> 01:18:08,958 -Вдень 14 жовтня 1991 1365 01:18:09,458 --> 01:18:11,583 Вона поїхала в Майсур зі своїми друзями потягом 1366 01:18:12,583 --> 01:18:13,958 Вона ніколи не повернулася 1367 01:18:14,666 --> 01:18:16,583 Я завжди її підвозив 1368 01:18:17,500 --> 01:18:18,166 Але того дня... 1369 01:18:18,625 --> 01:18:19,958 Я був надто зайнятий 1370 01:18:20,333 --> 01:18:25,041 «Хід часу дарує численні історії». 1371 01:18:25,041 --> 01:18:29,916 "Що лежить за вигином ріки текучої?" 1372 01:18:29,916 --> 01:18:34,708 "Як річка, що зупиняється у своїй подорожі, лише для того, щоб змінити курс." 1373 01:18:34,708 --> 01:18:39,625 "Подібно повторній появі вивітрені сторінки з минулого." 1374 01:18:39,625 --> 01:18:44,333 «Це мережа часу». 1375 01:18:44,333 --> 01:18:49,125 "Це вічний борг" 1376 01:18:49,125 --> 01:18:53,833 «Очисти себе від тягаря минулого». 1377 01:18:53,833 --> 01:18:57,875 «Розпочати пошуки незвіданих горизонтів». 1378 01:18:57,875 --> 01:19:01,166 "Погоня позаду, вкорінена на тому самому місці." 1379 01:19:02,833 --> 01:19:06,000 "Прийміть життя заново та свідчіть". 1380 01:19:07,625 --> 01:19:10,916 "Погоня позаду, вкорінена на тому самому місці." 1381 01:19:12,375 --> 01:19:15,541 "Прийміть життя заново та свідчіть". 1382 01:19:17,875 --> 01:19:27,541 «Хто такий, що розум блукає пошук, тут і там?" 1383 01:19:27,541 --> 01:19:36,958 «Якщо розповідь зміниться, життя буде наповнене цікавістю». 1384 01:19:36,958 --> 01:19:41,916 "З якої причини ви переслідували себе?" 1385 01:19:41,916 --> 01:19:45,833 "Чи став світ тепер незнайомим?" 1386 01:19:45,833 --> 01:19:50,541 "У ніжному вітерці дихання знаходить свій ритм." 1387 01:19:50,541 --> 01:19:56,833 "Світло з'являється, коли поточна темна хмара розсіюється." 1388 01:19:57,916 --> 01:20:01,125 "В тобі чекає мелодія" 1389 01:20:02,833 --> 01:20:05,875 «Прагніть жити заново». 1390 01:20:07,583 --> 01:20:10,875 "Погоня позаду, вкорінена на тому самому місці. " 1391 01:20:12,250 --> 01:20:15,416 "Прийміть життя заново та свідчіть". 1392 01:21:29,208 --> 01:21:31,166 Я не міг його врятувати, сер 1393 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 була вже третя година 1394 01:21:36,333 --> 01:21:38,208 Порожні години, почалися 1395 01:21:40,708 --> 01:21:41,458 Хоча... 1396 01:21:41,875 --> 01:21:43,666 ..Пане, чому він вирішив померти? 1397 01:21:43,875 --> 01:21:45,875 -Тобі відповістимуть за все Apoorva 1398 01:21:46,833 --> 01:21:50,708 Я буду стежити за часом, і повідомить вам, що потрібно зробити. 1399 01:21:51,250 --> 01:21:53,083 Запишіть тут свій номер мобільного 1400 01:21:53,791 --> 01:21:55,416 я подзвоню тобі, 1401 01:21:56,083 --> 01:21:58,291 До того часу тобі не потрібно зустрічатися зі мною 1402 01:22:06,416 --> 01:22:22,250 [СПІВАЄ ПІСНЯ З КІНО НАГАРАХАВУ] 1403 01:22:22,666 --> 01:22:23,250 Аріву 1404 01:22:23,541 --> 01:22:24,083 - Ні, сер 1405 01:22:24,875 --> 01:22:25,375 -Маленький 1406 01:22:25,666 --> 01:22:26,375 - Я не п'ю, сер 1407 01:22:26,416 --> 01:22:27,083 -Май це! 1408 01:22:27,666 --> 01:22:28,750 - Ні, не хочу, сер 1409 01:22:28,750 --> 01:22:30,166 -Ти соромишся пити?-- 1410 01:22:30,375 --> 01:22:31,750 — Я не звик до цього, сер 1411 01:22:38,083 --> 01:22:39,000 чоловік 1412 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 Має бути в стані як якщо він завжди п'яний. 1413 01:22:43,208 --> 01:22:44,125 Що пити? 1414 01:22:44,375 --> 01:22:45,125 -Вино 1415 01:22:45,708 --> 01:22:46,625 Поезія 1416 01:22:46,708 --> 01:22:47,708 Доброчесність 1417 01:22:48,833 --> 01:22:50,250 Що б це не було! 1418 01:22:50,750 --> 01:22:51,833 — Треба випити! 1419 01:22:52,416 --> 01:22:53,208 - Дай мені чіпси! 1420 01:22:53,208 --> 01:22:54,416 Йому просто потрібна причина випити 1421 01:22:54,416 --> 01:22:55,208 — Пригадую, десь це читав. 1422 01:22:55,625 --> 01:22:56,125 га 1423 01:22:56,250 --> 01:22:57,625 Це цитата Бодлера 1424 01:22:59,500 --> 01:23:00,125 -Ариву 1425 01:23:00,541 --> 01:23:00,958 -Сер 1426 01:23:01,666 --> 01:23:03,750 Думаю, ви не зрозуміли його слів 1427 01:23:09,791 --> 01:23:12,250 Чи знаєте ви перського поета Румі? 1428 01:23:12,500 --> 01:23:13,125 - Я знаю, сер 1429 01:23:13,833 --> 01:23:14,916 - Він цитує... 1430 01:23:16,375 --> 01:23:18,875 ..рана місце де світло проникає в тебе 1431 01:23:20,375 --> 01:23:24,708 Треба бути пораненим, щоб увійти світло. 1432 01:23:26,458 --> 01:23:28,250 Він поранений 1433 01:23:28,458 --> 01:23:29,875 світло може проникнути в нього 1434 01:23:29,875 --> 01:23:31,250 [ХИХІКАЄ ОДНОСТЬЮ] 1435 01:23:31,250 --> 01:23:33,750 Завтра їду першим потягом 1436 01:23:35,125 --> 01:23:38,375 Я залишив усю роботу незавершеною перед тим, як покинути Майсур 1437 01:23:39,916 --> 01:23:42,000 Зараз там все розладнано 1438 01:23:42,833 --> 01:23:43,875 я мушу йти 1439 01:23:49,416 --> 01:23:50,000 Аріву 1440 01:23:52,500 --> 01:23:53,708 Я маю тобі дещо сказати 1441 01:23:58,333 --> 01:24:00,333 Через той інцидент у Каллайї, 1442 01:24:01,750 --> 01:24:03,875 ти провів у нас пару днів 1443 01:24:05,791 --> 01:24:07,208 Можливо, ми мало говорили... 1444 01:24:08,916 --> 01:24:10,333 ..Ти нам дуже сподобався 1445 01:24:12,416 --> 01:24:13,500 Як кажуть... 1446 01:24:14,041 --> 01:24:14,958 духовний, 1447 01:24:15,208 --> 01:24:16,125 Компанія...... 1448 01:24:16,166 --> 01:24:16,750 як то 1449 01:24:17,666 --> 01:24:18,333 ти хто 1450 01:24:18,375 --> 01:24:19,666 звідки ти прийшов 1451 01:24:21,250 --> 01:24:22,125 яка твоя історія 1452 01:24:22,166 --> 01:24:23,458 Нічого з цього нам не потрібно! 1453 01:24:26,750 --> 01:24:28,250 Девакі... 1454 01:24:28,375 --> 01:24:29,625 -Припиніть! Брат 1455 01:24:30,500 --> 01:24:31,541 Це нічого Аріву 1456 01:24:31,666 --> 01:24:32,083 -На жаль! 1457 01:24:32,708 --> 01:24:33,625 Будь ласка, звільніться 1458 01:24:34,166 --> 01:24:34,625 Подивіться 1459 01:24:34,958 --> 01:24:36,375 Якщо не вистачить сміливості сказати 1460 01:24:36,416 --> 01:24:37,500 тоді будь спокійним 1461 01:24:37,958 --> 01:24:39,208 Він докладає зусиль, щоб сказати! 1462 01:24:40,583 --> 01:24:41,250 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 1463 01:24:41,291 --> 01:24:44,250 Аріву ти мені дуже подобаєшся 1464 01:24:44,666 --> 01:24:46,500 Я хочу жити з тобою 1465 01:24:46,833 --> 01:24:47,750 Це я мав на увазі 1466 01:24:47,833 --> 01:24:49,208 Не складайте речі. 1467 01:24:49,500 --> 01:24:51,083 Гм... Але кохання немає 1468 01:24:52,500 --> 01:24:54,375 на жаль! Аріву, будь ласка, не проти 1469 01:24:54,375 --> 01:24:56,000 Я щойно придумав! 1470 01:24:56,625 --> 01:24:57,208 -Дякую 1471 01:24:58,833 --> 01:25:00,958 за те, що ви дали мені можливість провести решту свого життя з тобою. 1472 01:25:06,250 --> 01:25:06,833 Apoorva! -Га 1473 01:25:06,916 --> 01:25:08,416 Будь ласка, візьміть майстра з собою сьогодні! 1474 01:25:08,750 --> 01:25:10,500 Моя дружина відчуває пологовий біль 1475 01:25:10,625 --> 01:25:11,666 Я їду, щоб їхати прямо туди 1476 01:25:11,916 --> 01:25:12,333 - Добре, сер 1477 01:25:12,375 --> 01:25:14,041 - Господарю, не могли б ви зробити коригування на один день? 1478 01:25:14,500 --> 01:25:15,916 Не соромтеся зв’язатися зі мною, якщо щось знадобиться 1479 01:25:15,916 --> 01:25:16,708 Обережний пане 1480 01:25:18,000 --> 01:25:18,625 Поїдемо? 1481 01:25:18,708 --> 01:25:19,541 Майстер, будь ласка 1482 01:25:20,000 --> 01:25:20,791 До побачення..До побачення -[УНІСОН] До побачення 1483 01:25:20,833 --> 01:25:21,666 Бережіть себе 1484 01:25:23,041 --> 01:25:23,833 Це моє місце 1485 01:25:27,333 --> 01:25:28,041 Заходьте 1486 01:25:30,625 --> 01:25:30,916 Гм! 1487 01:25:46,666 --> 01:25:48,416 майстер! Будь ласка, заходьте 1488 01:25:48,625 --> 01:25:49,666 Поруч дуже багато комарів. 1489 01:26:00,666 --> 01:26:02,916 Сер привітав хлопчика 1490 01:26:03,125 --> 01:26:05,791 Це закликає до коктейльної вечірки завтра ввечері після репетиції! 1491 01:26:05,833 --> 01:26:07,375 Ніхто не повинен сумувати! 1492 01:26:08,458 --> 01:26:10,250 [Хихикає] 1493 01:26:28,166 --> 01:26:30,750 Ходімо, подивимося на Серову дитину, якщо у вас немає роботи 1494 01:26:31,458 --> 01:26:33,208 -Дозвольте мені розбудити господаря. 1495 01:26:33,208 --> 01:26:33,958 Ми підемо разом 1496 01:26:38,541 --> 01:26:38,916 сер 1497 01:26:40,625 --> 01:26:40,875 Псс! 1498 01:26:42,041 --> 01:26:42,625 сер 1499 01:26:46,416 --> 01:26:47,166 Прокинься, сер 1500 01:26:48,375 --> 01:26:48,791 сер 1501 01:26:50,333 --> 01:26:51,250 Гм, сер 1502 01:26:53,125 --> 01:26:53,625 Si-- 1503 01:26:53,958 --> 01:26:54,375 сер! 1504 01:27:07,000 --> 01:27:07,291 ха! 1505 01:27:12,375 --> 01:27:12,750 Пане?! 1506 01:27:14,791 --> 01:27:15,166 сер! 1507 01:27:18,166 --> 01:27:19,000 [АДИХАННЯ] 1508 01:27:19,458 --> 01:27:20,750 Боже мій! 1509 01:27:32,166 --> 01:27:33,583 Він жив таємним життям 1510 01:27:34,333 --> 01:27:37,375 Ми нічого про нього не знаємо 1511 01:27:37,541 --> 01:27:38,625 крім того, що він писав детективи 1512 01:27:40,333 --> 01:27:40,875 Ось так... 1513 01:27:41,708 --> 01:27:42,750 ..десять років тому 1514 01:27:43,291 --> 01:27:45,750 Я зустрів його на знімальному майданчику! 1515 01:27:46,375 --> 01:27:47,458 У нього дитяче серце. 1516 01:27:48,375 --> 01:27:50,500 Ненависть, егоїзм, его... 1517 01:27:51,250 --> 01:27:52,208 ..у нього нічого не було 1518 01:27:59,083 --> 01:28:00,541 Він такий милий сер 1519 01:28:00,583 --> 01:28:01,916 Як ти його назвав? 1520 01:28:02,083 --> 01:28:02,500 привіт -[ЗДІХАННЯ] 1521 01:28:02,833 --> 01:28:03,791 Він народився буквально вчора. 1522 01:28:03,958 --> 01:28:05,250 Чи придумає він ім'я раптом після народження? 1523 01:28:05,833 --> 01:28:07,833 Ми вже придумали назву! 1524 01:28:07,958 --> 01:28:09,875 Так само б сер щось придумав! 1525 01:28:09,916 --> 01:28:10,666 Хіба не сер? 1526 01:28:12,666 --> 01:28:13,125 Аріву 1527 01:28:14,166 --> 01:28:14,708 Аріву! 1528 01:28:15,333 --> 01:28:16,625 Назва досить унікальна 1529 01:28:16,708 --> 01:28:18,583 Мене звати Аріву 1530 01:28:19,208 --> 01:28:21,750 Він написав оповідання під назвою «Агантука». 1531 01:28:22,291 --> 01:28:25,625 Головний герой цієї історії Аріву. 1532 01:28:26,291 --> 01:28:27,583 Коли я прочитав ту історію... 1533 01:28:27,833 --> 01:28:29,125 ..Назва мені дуже сподобалась! 1534 01:28:29,708 --> 01:28:30,958 На той час я вже вирішив. 1535 01:28:31,458 --> 01:28:35,250 Якщо це хлопчик, тоді я б назвав його Аріву 1536 01:28:35,791 --> 01:28:37,291 Цю історію опублікували? 1537 01:28:37,708 --> 01:28:38,041 -Ні 1538 01:28:39,250 --> 01:28:41,875 Він писав оповідання, коли був п’яний 1539 01:28:42,916 --> 01:28:44,041 Нічого не опубліковано 1540 01:28:44,916 --> 01:28:48,250 Мені сподобалася ця історія кілька, які він написав. 1541 01:28:49,375 --> 01:28:49,916 Це... 1542 01:28:50,500 --> 01:28:51,750 ..історія мандрівника в часі 1543 01:28:52,250 --> 01:28:54,625 Цього мандрівника в часі звуть Аріву 1544 01:28:55,625 --> 01:28:57,875 - Сер, я можу отримати цю історію? 1545 01:28:58,500 --> 01:29:00,291 -Так, він зберіг пару файлів у мене вдома 1546 01:29:00,916 --> 01:29:02,666 Я перевірю, чи є воно там 1547 01:29:11,333 --> 01:29:15,708 «Нав’язливі курйози» 1548 01:29:15,708 --> 01:29:17,666 Сер, -Ха "носити безліч облич". 1549 01:29:17,666 --> 01:29:18,916 вітаю "носити безліч облич". 1550 01:29:18,916 --> 01:29:20,166 -Привіт 1551 01:29:20,166 --> 01:29:21,291 Ви? «Розум, густий ліс», 1552 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 - Я Аріву «Розум, густий ліс», 1553 01:29:22,291 --> 01:29:23,708 Я приїхав із Майсуру «Розум, густий ліс», 1554 01:29:23,708 --> 01:29:25,500 Ариву... ""Таїть у собі містичну істоту". 1555 01:29:25,500 --> 01:29:28,708 ..Він захопив мене під час нашої першої зустрічі «Таїть у собі містичну істоту». 1556 01:29:28,708 --> 01:29:31,250 Всього за пару годин розмови «Кому ви заплатите, коли шлях не знайде кінця?» 1557 01:29:31,250 --> 01:29:33,250 Я відчув з ним міцний зв’язок «Кому ви заплатите, коли шлях не знайде кінця?» 1558 01:29:33,250 --> 01:29:43,250 «Кому віддаси мито, коли шлях не знаходить завершення?" 1559 01:29:47,041 --> 01:29:47,500 Хм-хм 1560 01:29:47,916 --> 01:29:48,958 - Хм, я друкую 1561 01:29:49,208 --> 01:29:50,083 -Тч! Не це 1562 01:29:50,583 --> 01:29:51,916 Що ви думаєте про Аріву? 1563 01:29:53,708 --> 01:29:55,083 - Ти скажи мені, що ти відчуваєш до нього. 1564 01:29:55,375 --> 01:29:57,458 -Гм... Він мені дуже сподобався 1565 01:29:58,000 --> 01:29:59,750 У ньому є якась унікальність 1566 01:30:00,291 --> 01:30:01,625 Він мене дуже привернув 1567 01:30:02,125 --> 01:30:03,333 Б-Але... 1568 01:30:03,750 --> 01:30:05,333 ..Я не знаю про нього 1569 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 -Чи є каста проблемою? 1570 01:30:07,125 --> 01:30:07,458 -Тч! 1571 01:30:07,958 --> 01:30:08,916 Не такий 1572 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 Я не знаю, як вам це висловити. 1573 01:30:14,083 --> 01:30:14,916 -Одного дня... 1574 01:30:15,583 --> 01:30:16,916 ..йшов дощ -Хм 1575 01:30:18,875 --> 01:30:21,750 Ваша невістка працювала над одягом перед моїм офісом 1576 01:30:22,041 --> 01:30:23,250 [Хихикає] 1577 01:30:23,583 --> 01:30:24,791 Поки дощ не припинився... 1578 01:30:25,916 --> 01:30:27,916 ..ми стояли під карнизом кабінету 1579 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 Нас обох познайомили один з одним 1580 01:30:31,416 --> 01:30:32,750 Ми зблизилися всього за дві години нашої зустрічі 1581 01:30:32,833 --> 01:30:33,250 -Хм 1582 01:30:33,291 --> 01:30:33,791 Я це знаю 1583 01:30:33,833 --> 01:30:35,541 Ви, хлопці, одружилися протягом наступних двох місяців 1584 01:30:35,833 --> 01:30:36,458 Але все одно- 1585 01:30:36,500 --> 01:30:38,250 - Розум безсилий... 1586 01:30:38,875 --> 01:30:40,125 ..у вияві кохання 1587 01:30:42,541 --> 01:30:44,583 Що відчувається, те й треба розповідати 1588 01:30:46,083 --> 01:30:47,083 Очі можуть брехати... 1589 01:30:47,791 --> 01:30:49,041 ..але серце ні 1590 01:30:50,291 --> 01:30:54,750 «Радісний дзига, маючи розірвав узи з повідком нещастя». 1591 01:30:54,750 --> 01:30:55,875 «Він крутиться по життю, схоже Земля обертається навколо своєї осі». 1592 01:30:55,875 --> 01:30:58,250 Вас пов’язує це місто «Обертається через життя, подібно до того, як Земля обертається навколо своєї осі» 1593 01:30:59,583 --> 01:31:01,791 Отже, це місто не відпускає вас. «Після розшифровки сценарію часу,» 1594 01:31:01,791 --> 01:31:03,916 Мене звати Девакі «Після розшифровки сценарію часу,» 1595 01:31:03,916 --> 01:31:06,416 Мене звати Аріву «Цікаві зберігаються, розпитуючи таємниці попереду» 1596 01:31:06,416 --> 01:31:08,333 Усі люди рівні «Цікаві зберігаються, розпитуючи таємниці попереду» 1597 01:31:09,750 --> 01:31:13,458 Усі ідеології, які ставлять чоловіків вище жінок. 1598 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 Ми відкинули всі традиції. 1599 01:31:17,166 --> 01:31:19,166 ..ми відмовили 1600 01:31:26,458 --> 01:31:28,083 Він сказав, що в Майсурі нікого немає 1601 01:31:28,500 --> 01:31:29,958 Навіть бізнес мало приносить 1602 01:31:30,000 --> 01:31:31,500 Я залишуся в цьому будинку 1603 01:31:31,625 --> 01:31:34,083 Він сказав, що шукатиме тут якусь роботу 1604 01:31:35,041 --> 01:31:39,000 Я знайшов йому роботу в пресі, де я працював 1605 01:31:43,375 --> 01:31:45,666 Лікар сказав, що шансів народити дитину менше. 1606 01:31:47,250 --> 01:31:48,833 Кількість сперматозоїдів низька 1607 01:31:50,791 --> 01:31:52,458 Перепробував усі ліки, Аріву 1608 01:31:53,541 --> 01:31:55,041 англійська, аюрведа 1609 01:31:55,625 --> 01:31:57,291 Зрештою, я навіть спробувала місцеві ліки 1610 01:31:57,958 --> 01:31:59,791 Лікарі сказали, що будуть побічні ефекти 1611 01:31:59,833 --> 01:32:00,708 Тому я залишив це 1612 01:32:05,416 --> 01:32:07,375 Я не засмучений цим, Аріву 1613 01:32:07,416 --> 01:32:08,958 Ми можемо розглянути можливість усиновлення, якщо у нас немає дітей 1614 01:32:11,500 --> 01:32:12,583 Мене засмучує 1615 01:32:14,416 --> 01:32:18,250 ..Суспільство буде погано говорити про Яшоду. 1616 01:32:19,791 --> 01:32:20,833 Що вона нездатна... 1617 01:32:23,666 --> 01:32:24,333 ..Бездітний 1618 01:32:24,875 --> 01:32:25,583 -Гопал сер 1619 01:32:26,541 --> 01:32:28,541 Немає сенсу турбуватися про світ. 1620 01:32:29,000 --> 01:32:30,458 Ми повинні протистояти певним речам 1621 01:32:31,041 --> 01:32:32,041 заспокойся 1622 01:32:45,375 --> 01:32:46,625 Яшу -Угу 1623 01:32:47,500 --> 01:32:48,250 Ви можете зробити мені каву? 1624 01:32:48,250 --> 01:32:48,791 -Зроблю 1625 01:32:49,166 --> 01:32:51,000 Мене турбує один персонаж 1626 01:32:59,916 --> 01:33:01,041 ти з глузду з'їхав? 1627 01:33:01,875 --> 01:33:02,250 га? 1628 01:33:03,375 --> 01:33:04,083 -Гопал 1629 01:33:05,000 --> 01:33:07,541 Я вважаю, що нам зараз не варто усиновлювати дитину. 1630 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 Чи можемо ми почекати ще два роки? 1631 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 Я дав урочисту обітницю богині. 1632 01:33:15,791 --> 01:33:18,041 Вона обов'язково нас врятує 1633 01:33:21,708 --> 01:33:23,208 - Бог і обітниці... 1634 01:33:23,875 --> 01:33:24,666 ..не вийде 1635 01:33:25,583 --> 01:33:26,416 я не можу... 1636 01:33:30,333 --> 01:33:31,958 Я не можу подарувати тобі дитину 1637 01:33:36,791 --> 01:33:38,041 Це правда Яшу... 1638 01:33:40,625 --> 01:33:41,666 ..що я нездатний 1639 01:33:46,083 --> 01:33:46,375 -Гм-- 1640 01:34:05,583 --> 01:34:06,333 прокляття! 1641 01:34:17,000 --> 01:34:17,583 [РІЗКО СТОГНЕ] 1642 01:34:21,500 --> 01:34:23,958 Я не розумію, що я побачив і що там сталося 1643 01:34:25,041 --> 01:34:26,250 Я не міг цього зрозуміти 1644 01:34:26,708 --> 01:34:28,708 Я пішов туди, де була валіза 1645 01:34:29,125 --> 01:34:29,958 Аріву 1646 01:34:32,375 --> 01:34:33,250 Аріву 1647 01:34:40,500 --> 01:34:41,750 Там був флакон 1648 01:34:43,750 --> 01:34:45,958 на якому було написано «Гра з часом». 1649 01:34:51,000 --> 01:34:52,875 Коли я відкрив валізу 1650 01:34:54,541 --> 01:34:56,333 Не вдалося отримати доступ до попереднього перегляду 1651 01:34:57,708 --> 01:34:59,166 Я нічого не зрозумів 1652 01:35:07,000 --> 01:35:07,625 Брат 1653 01:35:08,291 --> 01:35:09,416 Ви бачили Аріву? 1654 01:35:10,125 --> 01:35:11,541 Я не можу знайти його з минулого вечора. 1655 01:35:17,041 --> 01:35:18,708 Брат я тебе питаю 1656 01:35:18,833 --> 01:35:19,416 -Хм 1657 01:35:20,250 --> 01:35:20,958 -Ха! 1658 01:35:21,583 --> 01:35:22,708 — Він поїхав у Майсур 1659 01:35:23,333 --> 01:35:23,666 -Га?! 1660 01:35:24,166 --> 01:35:26,958 Він зазначив, що у нього є певна незавершена робота. 1661 01:35:27,375 --> 01:35:28,958 Він сказав, що повернеться після завершення роботи. 1662 01:35:30,416 --> 01:35:31,333 Він так сказав?! 1663 01:35:33,500 --> 01:35:35,833 Він завжди повідомляв мені, перш ніж виходити. 1664 01:35:37,333 --> 01:35:39,833 Він був зі мною в кімнаті до півночі 1665 01:35:40,750 --> 01:35:42,541 Гм! Він мені нічого не повідомив! 1666 01:35:44,041 --> 01:35:45,375 - Ти спав, любий 1667 01:35:46,708 --> 01:35:47,500 Він повідомив мене 1668 01:35:49,000 --> 01:35:50,666 Хтось приїхав з міста 1669 01:35:51,375 --> 01:35:52,541 Він був у доволі терміновому стані 1670 01:35:56,916 --> 01:35:58,000 Він повернеться 1671 01:36:08,791 --> 01:36:11,291 Коли я відкрив валізу який Аріву залишив. 1672 01:36:11,916 --> 01:36:13,916 Я намагався знайти підказку! 1673 01:36:43,708 --> 01:36:49,875 "Чи може корабель справді знайти своє призначення, без водопроводу невідомі глибини?" 1674 01:36:52,416 --> 01:36:59,250 "Чи обов'язково розгадувати походження життєвої подорожі?" 1675 01:37:01,208 --> 01:37:09,666 «Чи не затьмариться знову тінь світло, народжене, щоб кинути виклик темряві?" 1676 01:37:09,666 --> 01:37:18,500 «Тінь смерті ховається, прагнучи кинути виклик кожному променю світла." 1677 01:37:20,250 --> 01:37:22,625 Пане Шастри, ми можемо подорожувати в часі? 1678 01:37:23,250 --> 01:37:24,750 Я сьогодні прочитав пару книг 1679 01:37:25,416 --> 01:37:29,875 Я питаю, тому що я бачив у цій книзі мало свідчень про подорожі в часі. 1680 01:37:30,875 --> 01:37:32,875 -Таке можливе лише у вигаданих історіях 1681 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Щодо сучасної людської практики, 1682 01:37:35,208 --> 01:37:37,125 ..подорож у часі неможлива. 1683 01:37:37,500 --> 01:37:38,291 Це теж... 1684 01:37:38,541 --> 01:37:41,125 Якби ми колись мали докази подорожей у часі 1685 01:37:41,583 --> 01:37:43,000 [ТИХО СМІЄТЬСЯ] 1686 01:37:43,333 --> 01:37:44,458 ..це все лайно! 1687 01:37:44,583 --> 01:37:45,875 [ТИХО СМІЄТЬСЯ] 1688 01:37:45,916 --> 01:37:46,833 — А як щодо годинника! 1689 01:37:47,916 --> 01:37:48,583 або... 1690 01:37:49,250 --> 01:37:51,791 ..чи є можливість подорожі в часі за допомогою очних крапель? 1691 01:37:52,166 --> 01:37:52,958 -Гопал 1692 01:37:53,666 --> 01:37:55,541 Яку марку алкоголю ви пили вчора ввечері? 1693 01:37:55,541 --> 01:37:56,625 [Хихикає] 1694 01:37:56,625 --> 01:37:57,541 [СМІЄТЬСЯ] Ти дивно говориш! 1695 01:37:57,625 --> 01:38:00,208 [Хихикає] 1696 01:38:04,458 --> 01:38:04,875 Мама 1697 01:38:06,625 --> 01:38:07,541 Чи була у батька сестра? 1698 01:38:09,041 --> 01:38:09,666 -Сестра? 1699 01:38:10,583 --> 01:38:11,625 Ні 1700 01:38:12,500 --> 01:38:13,166 Чому ви запитуєте? 1701 01:38:14,708 --> 01:38:15,416 -Девакі 1702 01:38:17,000 --> 01:38:18,000 Вона була заміжня? 1703 01:38:19,041 --> 01:38:20,041 -О, Девакі 1704 01:38:22,333 --> 01:38:25,291 Померла через хворобу в скиту. 1705 01:38:25,625 --> 01:38:26,291 -Ариву 1706 01:38:27,875 --> 01:38:29,791 Ви знаєте когось на ім'я Аріву? 1707 01:38:32,875 --> 01:38:33,625 -Apoorva 1708 01:38:34,791 --> 01:38:36,000 Приходьте додому, ми поговоримо 1709 01:38:36,375 --> 01:38:36,750 -Так... 1710 01:38:38,166 --> 01:38:39,875 Девакі була одружена 1711 01:38:39,875 --> 01:38:42,125 Ні. Вона… в скиті. 1712 01:38:42,125 --> 01:38:42,833 Аріву 1713 01:38:44,166 --> 01:38:45,958 Ви знаєте когось на ім'я Аріву!? 1714 01:38:46,416 --> 01:38:47,375 -Що сталося? 1715 01:38:47,458 --> 01:38:49,166 Чому ви сьогодні спілкуєтеся інакше? 1716 01:38:49,208 --> 01:38:50,875 - Скільки ти мені брехала, мамо? 1717 01:38:51,666 --> 01:38:53,125 Чому ти все це від мене приховав? 1718 01:38:54,041 --> 01:38:55,250 Принаймні скажи мені зараз 1719 01:38:56,333 --> 01:38:56,875 Аріву 1720 01:38:56,958 --> 01:38:58,666 Аппу приїжджає до міста, я хочу вас бачити-- 1721 01:38:58,666 --> 01:38:59,875 -Ви знаєте когось на ім'я Аріву? 1722 01:39:00,000 --> 01:39:01,916 Моя нога сильно болить 1723 01:39:01,916 --> 01:39:02,791 - Мені потрібна відповідь 1724 01:39:02,833 --> 01:39:04,875 -Я не знаю нікого Apoorva 1725 01:39:04,875 --> 01:39:05,958 - Мені потрібна відповідь 1726 01:39:06,000 --> 01:39:07,583 Повертайся додому, ми будемо говорити 1727 01:39:07,833 --> 01:39:09,125 Apoorva-- - Мені потрібна відповідь 1728 01:39:09,125 --> 01:39:09,833 -Повертайся додому-- 1729 01:39:09,875 --> 01:39:10,625 -Мені це потрібно зараз 1730 01:39:10,666 --> 01:39:11,875 -Аріву - твій батько 1731 01:39:13,708 --> 01:39:14,875 Девакі — твоя мати 1732 01:39:16,666 --> 01:39:18,208 Я той, хто виростив вас 1733 01:39:23,750 --> 01:39:24,916 [SBS] Apoorva 1734 01:39:26,166 --> 01:39:26,833 Appu 1735 01:39:28,458 --> 01:39:32,125 Я не поділився всім цим, думаючи, що це може засмутити вас. 1736 01:39:35,666 --> 01:39:36,833 Де зараз мій батько? 1737 01:39:38,458 --> 01:39:40,125 Аріву так і не повернувся 1738 01:39:40,583 --> 01:39:41,625 ..після того, як він вийшов з дому! 1739 01:39:42,916 --> 01:39:43,625 Девакі 1740 01:39:45,416 --> 01:39:45,958 -Девакі 1741 01:39:46,041 --> 01:39:46,958 [ТИХО РИДАЄ] 1742 01:39:48,875 --> 01:39:51,083 Апоорва, як ви дізналися про Аріву? 1743 01:39:53,375 --> 01:39:55,625 - Одного разу правда повинна вийти назовні, чи не так? 1744 01:39:56,500 --> 01:39:57,333 Дева-- 1745 01:40:01,166 --> 01:40:01,833 мати 1746 01:40:03,583 --> 01:40:04,625 Що сталося з моєю мамою? 1747 01:40:06,166 --> 01:40:08,000 Після того, як Аріву пішов 1748 01:40:08,125 --> 01:40:10,375 Оточення нашого дому стало іншим 1749 01:40:10,541 --> 01:40:11,125 Девакі 1750 01:40:12,750 --> 01:40:17,041 Гопал почувався винним у тому, що зруйнував життя Девакі! 1751 01:40:26,458 --> 01:40:27,833 Більше того, Девакі... 1752 01:40:29,125 --> 01:40:32,416 сподівався, що колись Аріву повернеться 1753 01:40:54,416 --> 01:40:56,416 Девакі була на восьмому місяці вагітності 1754 01:40:57,041 --> 01:40:59,666 Тієї ночі в Раядурзі була гроза. 1755 01:41:00,375 --> 01:41:02,625 Гопал пішов на роботу 1756 01:41:02,916 --> 01:41:03,541 [СТОГНУТЬ] 1757 01:41:04,791 --> 01:41:06,250 [БОЛЮЧИЙ СТІГ] Невістка 1758 01:41:06,833 --> 01:41:21,958 [БОЛЮЧІ СТОГНИ І СТОГНИ] 1759 01:41:22,083 --> 01:41:22,875 Невістка 1760 01:41:26,291 --> 01:41:26,958 Невістка 1761 01:41:27,791 --> 01:41:28,458 -Девакі 1762 01:41:29,291 --> 01:41:29,833 Девакі! 1763 01:41:29,875 --> 01:41:30,708 на жаль! О Боже! 1764 01:41:30,958 --> 01:41:31,833 Що трапилось любий? 1765 01:41:32,333 --> 01:41:33,708 Нічого не станеться 1766 01:41:33,791 --> 01:41:34,708 заспокойся 1767 01:41:35,166 --> 01:41:36,041 Нічого не станеться 1768 01:41:36,208 --> 01:41:37,666 Повільно..Повільно 1769 01:41:38,125 --> 01:41:38,916 що відбувається 1770 01:41:39,125 --> 01:41:39,833 Почекай хвилинку 1771 01:41:39,875 --> 01:41:40,958 Почекай хвилинку, я повернуся 1772 01:41:40,958 --> 01:41:41,625 Невістка 1773 01:41:41,666 --> 01:41:48,750 [БОЛЮЧІ СТОГНИ І СТОГНИ] 1774 01:41:48,916 --> 01:41:50,500 До біса цей вітер! 1775 01:41:50,541 --> 01:41:52,541 Ліхтар не світить!-Знайка! 1776 01:41:52,583 --> 01:41:53,375 Невістка 1777 01:41:53,416 --> 01:41:54,750 Девакі, я йду, люба 1778 01:41:54,833 --> 01:41:55,458 Зачекайте 1779 01:41:56,500 --> 01:41:56,958 прокляття! 1780 01:41:57,458 --> 01:41:57,958 Девакі 1781 01:41:58,625 --> 01:42:00,666 Девакі! Будь сильним! 1782 01:42:00,916 --> 01:42:01,750 Почекай хвилинку 1783 01:42:04,416 --> 01:42:05,250 Невістка 1784 01:42:06,250 --> 01:42:08,333 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] К... Дитина виходить 1785 01:42:08,333 --> 01:42:08,750 Девакі 1786 01:42:09,250 --> 01:42:10,625 Девакі прокинься 1787 01:42:11,291 --> 01:42:12,500 Нічого не станеться 1788 01:42:13,000 --> 01:42:14,083 Дитина виходить 1789 01:42:14,250 --> 01:42:15,833 Заспокойся трохи 1790 01:42:16,125 --> 01:42:18,125 Дитина будь-якої миті вийде з утроби 1791 01:42:18,333 --> 01:42:18,875 Девакі 1792 01:42:19,250 --> 01:42:19,708 Девакі 1793 01:42:20,291 --> 01:42:21,000 Заспокойся люба 1794 01:42:21,041 --> 01:42:22,458 на жаль! Що мені робити? 1795 01:42:22,583 --> 01:42:23,750 Девакі..Девакі! 1796 01:42:24,541 --> 01:42:25,125 Девакі! 1797 01:42:25,375 --> 01:42:26,750 Гопала теж немає вдома! 1798 01:42:27,000 --> 01:42:27,833 Що мені робити? 1799 01:42:27,916 --> 01:42:29,458 Девакі, не спи, люба 1800 01:42:29,875 --> 01:42:30,500 Відкрийте рот 1801 01:42:31,041 --> 01:42:32,125 Д-Девакі! 1802 01:42:32,125 --> 01:42:33,041 Відкрий рот, Девакі! 1803 01:42:33,250 --> 01:42:33,750 привіт! 1804 01:42:33,875 --> 01:42:35,125 Що мені тепер робити? 1805 01:42:35,208 --> 01:42:36,458 Гопала теж немає вдома! 1806 01:42:41,625 --> 01:42:42,083 Девакі 1807 01:42:43,458 --> 01:42:43,916 Девакі 1808 01:42:44,250 --> 01:42:44,833 Девакі 1809 01:42:45,708 --> 01:42:46,291 Девакі 1810 01:42:46,416 --> 01:42:47,125 Девакі прокинься 1811 01:42:47,250 --> 01:42:47,791 будити-- 1812 01:42:52,541 --> 01:42:53,416 Лікар сказав... 1813 01:42:54,291 --> 01:42:58,375 ..Мати померла, не доживши пологів. 1814 01:42:59,500 --> 01:43:01,208 Дитині пощастило, що вона жива. 1815 01:43:02,000 --> 01:43:05,750 Дитина народилася з утроби померлої жінки. 1816 01:43:05,875 --> 01:43:12,583 [ридання] 1817 01:43:20,333 --> 01:43:22,541 Питання почали мене мучити. 1818 01:43:25,958 --> 01:43:26,958 Це багато, щоб зрозуміти 1819 01:43:55,041 --> 01:43:55,458 тато! 1820 01:43:59,250 --> 01:44:00,375 Ви не помилилися! 1821 01:44:01,875 --> 01:44:03,041 Чому ти нас покинув! 1822 01:44:04,875 --> 01:44:08,250 Мандрівник у часі Аріву, який відповідає за те, що привів вас, мене та мою маму в цей стан 1823 01:44:09,541 --> 01:44:10,500 Я знайшов його! 1824 01:44:11,666 --> 01:44:13,333 Я не покину його 1825 01:44:38,208 --> 01:44:38,708 тато! 1826 01:44:41,833 --> 01:44:42,583 Тато! 1827 01:44:44,958 --> 01:44:45,375 тато 1828 01:44:59,625 --> 01:45:07,750 "When teardrops roll casting the dice" 1829 01:45:07,750 --> 01:45:08,125 сер 1830 01:45:09,125 --> 01:45:11,708 Сер «Як змія і драбина, життя стає лише гілкою...» 1831 01:45:11,708 --> 01:45:16,791 "Життя, як змія та драбина, стає лише гілкою..." 1832 01:45:17,500 --> 01:45:17,958 сер 1833 01:45:18,583 --> 01:45:26,166 "Навіщо шукати ліків, коли життя палає?" 1834 01:45:26,166 --> 01:45:26,458 [ГУРКАЄ] 1835 01:45:28,291 --> 01:45:37,458 «Океан пригортається до серця». 1836 01:45:37,458 --> 01:45:43,750 "Невпинне хвилювання, гуркіт емоцій." 1837 01:45:43,750 --> 01:45:48,333 Точка, з якої все почалося... «Навіть у відлунні дихання лунають відповіді». 1838 01:45:48,333 --> 01:45:51,166 ..На цьому я закінчу «Навіть у відлунні дихання лунають відповіді». 1839 01:45:56,500 --> 01:46:02,958 "Незмивна подорож, яка зараз залишилася незавершеною." 1840 01:46:02,958 --> 01:46:09,333 "Анонімна присутність". 1841 01:46:09,333 --> 01:46:15,458 "Повторювана історія, свіжа туга, тихий привид." 1842 01:46:15,458 --> 01:46:21,708 «Чи є біль еліксиром розчарування?» 1843 01:46:21,708 --> 01:46:33,000 Apoorva"Я залишаюся на самоті, тільки я в цю мить." 1844 01:47:10,500 --> 01:47:11,083 Apoorva 1845 01:47:11,375 --> 01:47:12,500 Я не твоя ілюзія 1846 01:47:13,250 --> 01:47:14,000 Я прямо тут 1847 01:47:14,708 --> 01:47:15,666 Я поруч з тобою 1848 01:47:16,666 --> 01:47:19,583 Не беріться за роботу редактора лише заради грошей. 1849 01:47:20,250 --> 01:47:20,833 Це пастка 1850 01:47:23,000 --> 01:47:24,083 Хто ти в біса?! 1851 01:47:24,083 --> 01:47:25,583 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] М-Я-- 1852 01:47:31,125 --> 01:47:31,833 Apoorva 1853 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 Apoorva послухай мене 1854 01:47:33,541 --> 01:47:34,333 Apoorva будь ласка 1855 01:47:34,333 --> 01:47:34,791 Будь ласка 1856 01:47:34,875 --> 01:47:35,291 прохання-- 1857 01:47:35,375 --> 01:47:35,708 [Гурчить] 1858 01:50:06,916 --> 01:50:08,583 «Доля править нами!» 1859 01:50:09,166 --> 01:50:11,291 Нічого не можна визначити наперед! 1860 01:50:11,833 --> 01:50:12,625 -Виглядає добре! 1861 01:50:12,666 --> 01:50:13,291 Тримайте це там 1862 01:50:14,208 --> 01:50:16,625 Це гріх, який прилип до народу через убивство! 1863 01:50:16,625 --> 01:50:17,458 Форма правильна? 1864 01:50:17,541 --> 01:50:18,208 -Гм... 1865 01:50:18,583 --> 01:50:19,916 ..він маленький 1866 01:50:20,666 --> 01:50:21,666 Привіт, Сатья -Га 1867 01:50:21,833 --> 01:50:22,416 Скажи, чувак 1868 01:50:22,791 --> 01:50:23,625 - Чиє вбивство? 1869 01:50:24,083 --> 01:50:25,833 Господь не назвав його? 1870 01:50:26,083 --> 01:50:26,958 Привіт, Сатья 1871 01:50:27,166 --> 01:50:28,208 Ви заблукали? 1872 01:50:28,541 --> 01:50:29,416 Сприймайте свої діалоги правильно 1873 01:50:45,000 --> 01:50:46,375 Сер також сказав те саме 1874 01:50:50,583 --> 01:50:52,125 Що ти робиш Сатья? - Нічого 1875 01:50:53,500 --> 01:50:54,625 Дай мені телефон -Чому? 1876 01:50:55,291 --> 01:50:57,166 -Дай мені телефон -Чому? 1877 01:50:57,416 --> 01:50:58,416 Будь тобі проклятий! 1878 01:50:58,458 --> 01:51:02,416 [НЕРОЗБІРНІ КРИКИ] 1879 01:51:02,458 --> 01:51:02,958 Привіт, Майкл 1880 01:51:02,958 --> 01:51:03,541 Привіт, Apoorva! 1881 01:51:03,583 --> 01:51:04,041 Кітті! 1882 01:51:04,041 --> 01:51:05,833 [НЕРОЗБІРНІ КРИКИ] 1883 01:51:05,875 --> 01:51:07,166 Що сталося Кітті?! Чувак, покинь його 1884 01:51:07,166 --> 01:51:13,041 [НЕРОЗБІРНІ КРИКИ] 1885 01:51:13,083 --> 01:51:13,666 Залиште мене 1886 01:51:14,250 --> 01:51:15,125 Залиш мене, чувак 1887 01:51:17,291 --> 01:51:18,041 Залиште мене -Іди сюди 1888 01:51:18,041 --> 01:51:18,875 Припиніть, Apoorva 1889 01:51:20,583 --> 01:51:22,333 Він тебе записував! 1890 01:51:22,333 --> 01:51:22,833 Гей, залиш мене 1891 01:51:23,208 --> 01:51:24,750 Я просто читав сценарій І він мене без причини б’є! 1892 01:51:24,750 --> 01:51:26,250 Як ти смієш брехати 1893 01:51:26,250 --> 01:51:28,375 [НЕРОЗБІРНІ КРИКИ] 1894 01:51:28,416 --> 01:51:29,000 досить! 1895 01:51:29,291 --> 01:51:30,666 Ви вважаєте себе клятим жуліком? 1896 01:51:31,083 --> 01:51:32,291 Кітті! Заберіть його! 1897 01:51:32,375 --> 01:51:32,958 Гей, залиш мене 1898 01:51:36,833 --> 01:51:38,375 Мені не сподобалося, як ти поводився, Свапна! 1899 01:51:38,875 --> 01:51:39,916 Він помилився 1900 01:51:40,166 --> 01:51:40,500 прокляття! 1901 01:51:40,666 --> 01:51:42,791 Ти не мав до нього симпатії з самого початку 1902 01:51:42,791 --> 01:51:44,541 Ви знаходите до нього недоліки, навіть коли він просто читає сценарій 1903 01:51:44,583 --> 01:51:46,041 Сатья не зробив нічого поганого 1904 01:51:46,041 --> 01:51:48,333 ви не повинні були фізично протистояти йому 1905 01:51:48,333 --> 01:51:49,250 Будь ласка, зрозумійте 1906 01:51:49,250 --> 01:51:49,916 - Слава 1907 01:51:50,500 --> 01:51:51,458 Це все я винна 1908 01:51:53,375 --> 01:51:55,375 Я вб'ю тебе, якщо ти знову подзвониш 1909 01:51:55,416 --> 01:51:56,750 -Так справді! Ти навіть мене вб'єш 1910 01:51:57,208 --> 01:51:59,083 Ви використали образливу лексику 1911 01:51:59,208 --> 01:52:00,125 -Гей, поклади трубку 1912 01:52:00,166 --> 01:52:01,250 -Я дзвонив? 1913 01:52:01,333 --> 01:52:02,166 Ви дзвонили мені! 1914 01:52:02,375 --> 01:52:03,375 Ви можете покласти трубку 1915 01:52:03,708 --> 01:52:04,416 - Звичайно, я покладу трубку 1916 01:52:04,875 --> 01:52:06,291 Чому я маю вас заважати? 1917 01:52:06,625 --> 01:52:07,708 Сатья може подзвонити... 1918 01:52:07,958 --> 01:52:09,791 ..Вам, хлопці, може бути про що говорити! 1919 01:52:10,041 --> 01:52:10,500 -Вау! 1920 01:52:11,333 --> 01:52:13,250 Тепер я починаю розуміти вашу точку зору 1921 01:52:13,750 --> 01:52:15,291 Я був з тобою до сьогодні!-- 1922 01:52:16,916 --> 01:52:19,458 Ваше серце може бути наповнене негативом-- -Гей, поклади трубку 1923 01:53:08,000 --> 01:53:08,833 Apoorva 1924 01:53:09,041 --> 01:53:09,708 Зелений чай 1925 01:53:09,958 --> 01:53:12,583 На щастя, сьогодні все вийшло добре! 1926 01:53:15,916 --> 01:53:17,583 -Я не повинен знати щось інше про вас 1927 01:53:18,250 --> 01:53:20,875 Я не хочу знати причину ваших дій, щоб стежити за мною! 1928 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 Прошу залишити 1929 01:53:24,875 --> 01:53:26,166 Я спокійний, покинувши все! 1930 01:53:26,333 --> 01:53:28,041 — Я чекав слушного моменту 1931 01:53:28,750 --> 01:53:30,583 Я не міг терпіти так довго чекати Apoorva 1932 01:53:31,125 --> 01:53:32,541 Послухай мене раз 1933 01:53:32,916 --> 01:53:33,875 -Тобі нічого не треба говорити 1934 01:53:34,166 --> 01:53:35,291 І я вас слухати не буду! 1935 01:53:35,666 --> 01:53:36,416 Будь ласка, вийдіть звідси 1936 01:53:36,416 --> 01:53:38,291 - Ти повинен це знати 1937 01:53:38,375 --> 01:53:40,166 - Будь ласка, ви підете звідси? 1938 01:53:40,291 --> 01:53:42,958 -Хіба ти не хочеш знати про мене Apoorva? 1939 01:53:46,000 --> 01:53:46,875 -Ти мій тато 1940 01:53:49,500 --> 01:53:50,708 Я знаю цю правду 1941 01:53:52,500 --> 01:53:54,625 Мені не цікаво знати щось більше! 1942 01:53:55,833 --> 01:53:56,625 цього досить 1943 01:53:57,666 --> 01:53:59,125 Мені більше нічого не потрібно знати. 1944 01:54:00,500 --> 01:54:00,916 Будь ласка 1945 01:54:01,750 --> 01:54:02,791 дай мені жити як є 1946 01:54:03,416 --> 01:54:04,875 Дозволь мені залишатися таким, який я є. 1947 01:54:05,000 --> 01:54:07,250 -Ви повинні знати цю Апурву 1948 01:54:07,750 --> 01:54:09,458 Я не хтось, крім 1949 01:54:09,458 --> 01:54:10,208 ВИ! 1950 01:54:17,541 --> 01:54:20,333 У найближчі півроку Яшода помре 1951 01:54:20,958 --> 01:54:22,500 Навіть Свапна покине вас 1952 01:54:26,416 --> 01:54:27,916 Ви будете добре розміщені 1953 01:54:28,708 --> 01:54:30,708 Ви матимете хороший заробіток 1954 01:54:31,583 --> 01:54:32,250 Але... 1955 01:54:33,083 --> 01:54:35,125 ..З тобою нікого не буде! 1956 01:54:35,875 --> 01:54:37,208 самотність починає переслідувати вас 1957 01:54:38,208 --> 01:54:40,166 У 2032 році!... 1958 01:54:40,166 --> 01:54:42,166 ..щодо робочого процесу ви переїдете до Калькутти 1959 01:54:43,041 --> 01:54:46,166 Ви зустрінете чоловіка на ім'я Арбінду Сен 1960 01:54:46,583 --> 01:54:49,250 Людство, любов загинули 1961 01:54:49,875 --> 01:54:51,708 Життя стало для мене джерелом агонії! 1962 01:54:53,666 --> 01:54:55,375 Тут мені ніхто не належить 1963 01:54:55,875 --> 01:54:56,166 Хм! 1964 01:54:56,791 --> 01:54:57,958 Це теж не моє місто 1965 01:54:58,375 --> 01:54:59,500 Незважаючи на моє бажання переїхати в Бангалор, 1966 01:54:59,916 --> 01:55:01,291 ..там ситуація теж така ж. 1967 01:55:01,916 --> 01:55:06,291 Я незаконно отримав очні краплі за допомогою Арбінду Сена 1968 01:55:07,208 --> 01:55:08,000 -Дякую 1969 01:55:11,458 --> 01:55:14,916 Время мав дві особливості 1970 01:55:14,916 --> 01:55:15,833 Першим був... 1971 01:55:16,583 --> 01:55:18,708 ..чим довше ви тримаєте кліпання... 1972 01:55:19,166 --> 01:55:21,958 ..Ви можете існувати в альтернативній шкалі часу 1973 01:55:25,666 --> 01:55:27,416 По-друге 1974 01:55:27,416 --> 01:55:28,041 квиток в одну сторону 1975 01:55:29,875 --> 01:55:32,541 На вашому тілі буде встановлено маленьке кільце 1976 01:55:33,541 --> 01:55:34,541 Після чого... 1977 01:55:35,458 --> 01:55:37,916 Закапавши очні краплі та моргаючи очима... 1978 01:55:39,041 --> 01:55:39,833 ..це кінець 1979 01:55:41,041 --> 01:55:43,541 Поки ви не закриєте очі востаннє! 1980 01:55:44,291 --> 01:55:46,375 або поки кільце не розірветься, 1981 01:55:47,583 --> 01:55:49,125 ..ви не зможете повернутися 1982 01:55:53,000 --> 01:55:56,583 Це був момент, коли Апурва перетворився на Аріву 1983 01:55:59,958 --> 01:56:04,083 У пошуках втрачених людських уз, дружба і кохання... 1984 01:56:05,125 --> 01:56:07,916 ..Я подорожував у 1996 рік 1985 01:56:09,583 --> 01:56:11,083 через квиток в одну сторону 1986 01:56:23,750 --> 01:56:24,041 сер 1987 01:56:25,500 --> 01:56:26,041 вітаю 1988 01:56:27,125 --> 01:56:27,833 -Привіт 1989 01:56:28,250 --> 01:56:28,708 ти хто 1990 01:56:29,166 --> 01:56:29,958 Я Аріву 1991 01:56:30,166 --> 01:56:31,208 і я з Майсура 1992 01:56:31,333 --> 01:56:32,208 -Ариву?! 1993 01:56:33,000 --> 01:56:34,333 Гарне ім'я 1994 01:56:34,791 --> 01:56:38,458 Ми з Девакі зібрались і одружилися! 1995 01:56:38,458 --> 01:56:40,333 Ми дуже цінували та дбали одне про одного, знайшовши задоволення в нашому зв’язку 1996 01:56:40,666 --> 01:56:42,291 Коли я був із нею 1997 01:56:42,291 --> 01:56:44,791 здавалося, мої відчуття згасли, захоплені глибиною нашого зв’язку 1998 01:56:45,208 --> 01:56:51,875 Я почав відчувати велику кількість любові, дружби та сімейних стосунків 1999 01:56:52,416 --> 01:56:58,875 Я вирушив у тимчасову подорож, спонукуваний надією возз’єднатися з Реваті, втраченою донькою Каллайї. 2000 01:56:59,291 --> 01:57:01,416 Я прийняв неправильне рішення! 2001 01:57:01,666 --> 01:57:08,041 Кільце зламалося, коли моє тіло прискорилося під час спроби врятувати Реваті. 2002 01:57:08,041 --> 01:57:12,416 У цій часовій шкалі виживання обмежується лише одним роком після розриву кільця 2003 01:57:16,708 --> 01:57:21,750 ♪ Ти дав мені все Я хотів О'Рааму ♪ 2004 01:57:22,000 --> 01:57:27,208 ♪ Все розміщено як ти хотів, О'Раама ♪ 2005 01:57:27,833 --> 01:57:29,333 З того фатального ранку, 2006 01:57:30,083 --> 01:57:33,083 Я отримував сповіщення про те, що заряд батареї закінчився! 2007 01:57:33,208 --> 01:57:38,833 ♪ Я не прошу вас не створювати труднощів, але Благослови мене силою витримати біль, О'Раама ♪ 2008 01:57:39,000 --> 01:57:44,458 ♪ Моє серце жадає більше, о Раама ♪ 2009 01:57:44,458 --> 01:57:54,625 ♪ Де ще так спокійно, як у вас, о Раама ♪ 2010 01:57:54,625 --> 01:58:01,833 ♪ Рама..Рама..Рама..Рама ♪ 2011 01:58:01,958 --> 01:58:13,833 [ШТАНИ ТА ГУРКАТИ] 2012 01:58:17,750 --> 01:58:19,208 Через сім місяців... 2013 01:58:20,250 --> 01:58:21,625 Я зустрів Арбінду 2014 01:58:23,125 --> 01:58:26,041 Для цивільних виявилося надзвичайно складно знайти «Время» 2015 01:58:26,500 --> 01:58:27,666 Я пошукаю це, сказав він 2016 01:58:28,666 --> 01:58:29,583 Після чого... 2017 01:58:30,541 --> 01:58:32,291 Я ніколи не зустрічав його 2018 01:58:32,541 --> 01:58:34,958 Після тривалих пошуків мені нарешті вдалося знайти трейсер «Время». 2019 01:58:36,041 --> 01:58:41,291 Я вважав, що було б корисно використовувати трасувальник «Время», щоб відслідковувати та з’єднуватися з валізою, якою я раніше користувався. 2020 01:58:41,750 --> 01:58:43,791 Це привело мене до 2001 року 2021 01:58:44,000 --> 01:58:46,666 Я виявив, що не було доступу до попередніх років 2022 01:58:47,458 --> 01:58:49,333 Я подорожував до 2001 року 2023 01:58:54,333 --> 01:58:54,916 Гопі сер 2024 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 -О.. Мандрівник у часі 2025 01:58:59,416 --> 01:59:00,250 Коли ти прийшов? 2026 01:59:00,791 --> 01:59:01,083 -Га?! 2027 01:59:01,625 --> 01:59:02,291 Мандрівник у часі?! 2028 01:59:02,291 --> 01:59:03,375 - Йди звідси -Ні 2029 01:59:03,666 --> 01:59:04,541 Я тобі все дам знати! 2030 01:59:04,875 --> 01:59:05,750 Дай я тобі все поясню! 2031 01:59:05,916 --> 01:59:06,958 Сер, будь ласка, зрозумійте 2032 01:59:07,750 --> 01:59:08,125 -Що? 2033 01:59:09,416 --> 01:59:10,541 Що мені робити з цим відкриттям? 2034 01:59:10,833 --> 01:59:11,083 га? 2035 01:59:12,250 --> 01:59:14,125 - Будь ласка, вислухайте мене хоч раз 2036 01:59:15,666 --> 01:59:16,833 — Нема про що говорити 2037 01:59:18,125 --> 01:59:19,208 Яшу зараз буде тут! 2038 01:59:20,583 --> 01:59:21,833 Зустрінемося вранці біля річки! 2039 01:59:40,250 --> 01:59:41,166 Гопал, сер, де Девакі? 2040 01:59:42,458 --> 01:59:43,875 -Будь ласка, утримайтеся від подальших неприємностей. 2041 01:59:44,666 --> 01:59:46,458 -Гопал сер, я хочу одного разу побачити Девакі 2042 01:59:47,458 --> 01:59:48,125 -Девакі... 2043 01:59:49,458 --> 01:59:52,583 ..Ми дбаємо про Дитина Девакі Аріву 2044 01:59:53,083 --> 01:59:54,583 Будь ласка, не забирайте у нас дитину! 2045 01:59:54,583 --> 01:59:55,500 Прошу залишити 2046 01:59:55,750 --> 01:59:56,291 -Дитина?! 2047 01:59:56,291 --> 01:59:57,583 про що ти говориш 2048 01:59:57,625 --> 01:59:59,750 Я щиро хочу хоч раз побачити Девакі, будь ласка. 2049 02:00:03,041 --> 02:00:04,458 Ми втратили Девакі 2050 02:00:07,625 --> 02:00:08,916 -Що сталося з Девакі, сер Гопал 2051 02:00:09,625 --> 02:00:10,208 Гопал, сер 2052 02:00:10,291 --> 02:00:10,791 Гопал, сер 2053 02:00:10,916 --> 02:00:12,208 Що сталося з Девакі, сер Гопал 2054 02:00:14,208 --> 02:00:15,791 Що сталося з Девакі, сер Гопал 2055 02:00:16,125 --> 02:00:17,583 - Ми втратили Девакі 2056 02:00:17,666 --> 02:00:18,500 -Що? - Залиште мене 2057 02:00:18,583 --> 02:00:19,750 Гопал сер..Гопал сер! - Залиште мене 2058 02:00:19,833 --> 02:00:20,666 Будь ласка.. Будь ласка.. Будь ласка! 2059 02:00:20,666 --> 02:00:21,125 -Гей! 2060 02:00:21,375 --> 02:00:22,625 — Я хочу одного разу побачити дитину 2061 02:00:22,708 --> 02:00:23,333 — Це наша дитина 2062 02:00:23,458 --> 02:00:24,083 Залиште мене 2063 02:00:25,083 --> 02:00:25,875 -Гопал сер! 2064 02:00:26,708 --> 02:00:28,500 — Я хочу одного разу побачити дитину 2065 02:00:28,708 --> 02:00:29,291 -Це неможливо 2066 02:00:29,750 --> 02:00:30,458 -Гопал! 2067 02:00:31,666 --> 02:00:33,875 — Я хочу колись побачити свою дитину 2068 02:00:34,000 --> 02:00:34,500 Гопал! 2069 02:00:34,625 --> 02:00:35,833 Поверніть мені мою дитину Гопала 2070 02:00:35,916 --> 02:00:36,791 [ОДИХАННЯ ТА СТОГНИ] 2071 02:00:37,125 --> 02:00:37,666 - Залиште мене 2072 02:00:45,083 --> 02:00:46,541 Я не помер у той день! -Гопал! 2073 02:00:52,750 --> 02:00:56,291 Мені довелося повернутися в 2034 рік! 2074 02:00:56,916 --> 02:00:58,041 Я знову був разом! 2075 02:01:00,375 --> 02:01:00,833 Ви маєте на увазі! 2076 02:01:04,500 --> 02:01:05,500 ..ти син Девакі 2077 02:01:08,208 --> 02:01:08,958 Ви маєте на увазі, я! 2078 02:01:12,208 --> 02:01:13,833 Я спала з мамою 2079 02:01:16,125 --> 02:01:17,250 і сама народила!? 2080 02:01:18,458 --> 02:01:19,083 ні! 2081 02:01:20,083 --> 02:01:20,958 Я не повірю цьому 2082 02:01:21,333 --> 02:01:22,166 Я дійсно не повірю цьому 2083 02:01:22,208 --> 02:01:23,375 -Віриш чи ні 2084 02:01:23,750 --> 02:01:24,958 Це правда Apoorva 2085 02:01:25,166 --> 02:01:25,916 Це петля 2086 02:01:26,250 --> 02:01:29,125 Я відчуваю, що намагаюся зупинити це, незважаючи на численні спроби. 2087 02:01:29,250 --> 02:01:30,833 Аріву і Девакі об'єднаються 2088 02:01:31,208 --> 02:01:32,416 Апоорва народить! 2089 02:01:32,708 --> 02:01:34,083 Апурва стає самотнім 2090 02:01:34,583 --> 02:01:36,958 Він вирушить у подорож у часі в пошуках кохання. 2091 02:01:37,500 --> 02:01:39,875 Апурва знову стане Аріву 2092 02:01:40,083 --> 02:01:41,625 Аріву і Девакі об'єднаються 2093 02:01:42,541 --> 02:01:44,791 «Время» заборонили в Індії 2094 02:01:45,666 --> 02:01:47,958 Я не зустрічав жодного порівнянного з ним продукту. 2095 02:01:49,458 --> 02:01:51,166 У 2054 році... 2096 02:01:51,166 --> 02:01:53,166 ..Я намагався покінчити з життям 2097 02:01:54,333 --> 02:01:54,958 Але... 2098 02:01:55,625 --> 02:01:58,041 Моя смерть не вирішить цю проблему. 2099 02:01:59,208 --> 02:02:01,416 Щоб Apporva не стала Arivu 2100 02:02:01,416 --> 02:02:03,125 Я відчував, що роблю останню спробу 2101 02:02:04,958 --> 02:02:07,333 Я отримав відповідь на своє повідомлення від веб-сайту під назвою "Troista" у темній мережі 2102 02:02:07,333 --> 02:02:09,000 Взявши квиток в один кінець 2103 02:02:09,791 --> 02:02:11,166 Я повернувся на тридцять три роки назад! 2104 02:02:11,791 --> 02:02:12,416 тобто 2105 02:02:12,625 --> 02:02:15,041 ..Я подорожував до 2021 року 2106 02:02:15,875 --> 02:02:19,166 Оскільки я не міг отримати доступ до попередніх років 2107 02:02:23,666 --> 02:02:24,375 Apoorva 2108 02:02:25,333 --> 02:02:26,666 Я не можу змінити своє минуле 2109 02:02:27,333 --> 02:02:27,916 але... 2110 02:02:28,416 --> 02:02:29,833 ..ви можете змінити своє майбутнє 2111 02:02:31,666 --> 02:02:34,291 Я прийшов сюди, щоб покінчити з цим! 2112 02:02:34,416 --> 02:02:36,375 Якщо Апурва не хоче стати Аріву, 2113 02:02:36,833 --> 02:02:37,875 ..ти повинен померти 2114 02:02:40,333 --> 02:02:42,750 Я багато разів намагався тебе вбити! 2115 02:02:44,208 --> 02:02:45,333 Моє серце не могло цього прийняти. 2116 02:02:46,291 --> 02:02:48,541 Я хотів повідомити вам про це раніше. 2117 02:02:49,541 --> 02:02:52,333 Якщо ти не хочеш зробити помилку, ставши мною! 2118 02:02:53,916 --> 02:02:55,750 ..це єдиний варіант Apoorva 2119 02:03:03,041 --> 02:03:04,041 — У мене тільки одне прохання 2120 02:03:05,416 --> 02:03:06,583 Дай мені день 2121 02:03:13,000 --> 02:03:16,208 Завтра прийду до вас 2122 02:03:17,583 --> 02:03:18,291 Мамо, як справи? 2123 02:03:18,708 --> 02:03:19,916 -Як справи, Аппу? 2124 02:03:21,375 --> 02:03:25,166 Ви не вимовили жодного слова, відколи це дізналися. 2125 02:03:26,875 --> 02:03:27,750 -Ти їв? 2126 02:03:28,000 --> 02:03:28,375 [НЮХАЄ] 2127 02:03:30,291 --> 02:03:31,333 -Повертайся додому, Аппу 2128 02:03:32,583 --> 02:03:34,583 Я хочу вас бачити 2129 02:03:35,208 --> 02:03:37,125 [ридання] 2130 02:03:55,291 --> 02:03:57,916 Було б краще, щоб певні запитання залишилися без відповіді. 2131 02:03:59,750 --> 02:04:04,125 Було б краще, якщо багато речей залишилося питаннями 2132 02:04:09,166 --> 02:04:17,750 "Мій дорогий" 2133 02:04:21,291 --> 02:04:34,500 «Ваша присутність приносить величезну радість». 2134 02:04:59,708 --> 02:05:03,166 «Коли твій погляд притулиться ближче». 2135 02:05:03,166 --> 02:05:05,958 «Мої найпотаємніші думки чекають нового світанку». 2136 02:05:05,958 --> 02:05:12,458 «Твоє мовчання перетворилося на шепіт». 2137 02:05:12,458 --> 02:05:15,708 «Коли ми нарешті зустрінемося в той останній день». 2138 02:05:15,708 --> 02:05:18,833 «Врятуй мене і почни нове плавання». 2139 02:05:18,833 --> 02:05:25,125 «Нехай усі мої споглядання дарують тобі благословення». 2140 02:05:40,333 --> 02:05:40,791 Appu 2141 02:05:41,875 --> 02:05:43,958 Що ти відчув, коли я просив часу! 2142 02:05:45,916 --> 02:05:47,833 -Я був цілком впевнений, що ти теж зацікавився! 2143 02:05:48,416 --> 02:05:49,125 -Підтвердити? 2144 02:05:49,333 --> 02:05:50,416 Не балакай! 2145 02:05:50,833 --> 02:05:51,083 -Тч! 2146 02:05:51,833 --> 02:05:53,250 Хіба я не знаю про вас? 2147 02:05:53,833 --> 02:05:55,208 Якщо ви не були впевнені! 2148 02:05:55,541 --> 02:05:57,125 ..Ти б відмовився від моєї пропозиції! 2149 02:05:58,083 --> 02:05:59,750 Коли ви попросили ще трохи часу! 2150 02:06:00,166 --> 02:06:02,416 ..Я був на 90 відсотків впевнений, що ти погодишся! 2151 02:06:04,041 --> 02:06:04,291 Тч! 2152 02:06:04,958 --> 02:06:05,750 Swapna 2153 02:06:07,666 --> 02:06:08,125 -Вибачте 2154 02:06:10,166 --> 02:06:10,583 -Гей! 2155 02:06:13,958 --> 02:06:15,375 Я згадав, що хочу тобі дещо показати! 2156 02:06:15,833 --> 02:06:16,250 Почекай! 2157 02:06:34,375 --> 02:06:35,041 -Що це? 2158 02:06:35,458 --> 02:06:36,833 - Це обручка моєї мами! 2159 02:06:37,166 --> 02:06:38,208 Хіба я не сказав тобі? 2160 02:06:42,375 --> 02:06:45,875 Несподівана сила втрутилася і врятувала мою маму, коли вона намагалася покінчити життя самогубством 2161 02:06:49,500 --> 02:06:50,750 Вона знайшла цей перстень там! 2162 02:06:51,291 --> 02:06:53,916 Вона попросила мого батька використовувати ту саму каблучку під час їхніх заручин. 2163 02:06:54,791 --> 02:06:56,791 Вона випадково згадала мені про це, коли ми розмовляли. 2164 02:06:57,375 --> 02:06:59,375 Вона висловила намір подарувати таке ж кільце і під час мого шлюбу. 2165 02:07:00,083 --> 02:07:01,666 Отже, я приніс це, щоб показати вам. 2166 02:07:02,333 --> 02:07:14,416 "Схоже, що зів’яла квітка в останній раз посміхнулася мені в бік." 2167 02:07:14,416 --> 02:07:26,583 «Небо, яке колись прикрашало небеса ранголі, тепер зникло в безбарвному полотні». 2168 02:07:26,583 --> 02:07:32,416 "Перш ніж згаснути, відпустіть затримані емоції". 2169 02:07:32,416 --> 02:07:39,416 "Мені не потрібне повітря для існування; достатньо однієї любові." 2170 02:07:39,416 --> 02:07:52,708 О, любов моя! 2171 02:08:02,208 --> 02:08:03,291 [МИРНО ЗІТХАЄ] 2172 02:08:12,041 --> 02:08:12,791 Apoorva 2173 02:08:13,416 --> 02:08:14,958 Рекомендую спробувати, поки воно не охололо. 2174 02:08:18,250 --> 02:08:19,625 Apoorva 2175 02:08:21,500 --> 02:08:23,916 [СМІЄТЬСЯ] 2176 02:08:45,500 --> 02:08:45,833 привіт! 2177 02:08:45,875 --> 02:08:46,916 Гей..Гей! 2178 02:08:47,166 --> 02:08:48,250 що ти робиш 2179 02:08:48,583 --> 02:08:51,166 Моя смерть не вирішить цю проблему. 2180 02:08:51,166 --> 02:08:51,958 - Ти зробив помилку, 2181 02:08:52,708 --> 02:08:53,625 а тепер я маю понести покарання? 2182 02:08:53,916 --> 02:08:54,375 -Гей..Гей! 2183 02:08:55,000 --> 02:08:56,000 Не розчулюйся. 2184 02:08:56,083 --> 02:08:56,916 - Будь ласка, зрозумійте -Чому? 2185 02:08:57,625 --> 02:08:59,541 Ти боїшся смерті? 2186 02:08:59,958 --> 02:09:02,458 — Моя смерть нічого не змінить! - Нічого не треба змінювати 2187 02:09:06,500 --> 02:09:06,833 Ви 2188 02:09:07,166 --> 02:09:08,541 Чому ти з'явився в моєму житті? 2189 02:09:12,791 --> 02:09:17,791 Раніше все було добре. 2190 02:09:19,875 --> 02:09:20,583 але... 2191 02:09:21,958 --> 02:09:23,583 ..Здається, ніщо не так, як було раніше. 2192 02:09:24,208 --> 02:09:26,083 Ніщо не залишиться так, як було! 2193 02:09:26,166 --> 02:09:26,583 -Дивіться 2194 02:09:27,041 --> 02:09:27,791 Навіть якщо ти мене вб'єш 2195 02:09:27,791 --> 02:09:29,333 Ви не зможете вийти з цієї петлі 2196 02:09:29,791 --> 02:09:32,916 Ви повинні померти, щоб Апурва не став Аріву! 2197 02:09:32,916 --> 02:09:33,625 - Чому я маю вмирати? 2198 02:09:33,750 --> 02:09:34,625 Ви повинні померти 2199 02:09:34,833 --> 02:09:35,875 Гей..Гей..Гей..Гей! 2200 02:09:58,291 --> 02:09:59,500 [РІЗКО ВДИХАЄ] 2201 02:10:00,583 --> 02:10:01,000 [СТОГНУТЬ] 2202 02:10:10,625 --> 02:10:11,083 прокляття! 2203 02:10:12,166 --> 02:10:18,166 [ТИХО РИДАЄ] 2204 02:10:20,541 --> 02:10:25,541 [ТИХО РИДАЄ] 2205 02:10:25,666 --> 02:10:26,291 [НЮХАЄ] 2206 02:10:27,458 --> 02:10:38,791 [ТИХО РИДАЄ] 2207 02:10:39,458 --> 02:10:41,208 Грішниця в утробі матері 2208 02:10:41,500 --> 02:10:43,333 Грішник у шлюбі 2209 02:10:44,250 --> 02:10:48,416 Едіп! Грішник із кров’ю на руках! 2210 02:10:52,958 --> 02:10:55,708 О Світло! 2211 02:10:56,208 --> 02:10:57,958 Світло! 2212 02:11:02,083 --> 02:11:06,125 «Огорни мене, о світло! Бо я витерпів, навіть коли все було відкрито». 2213 02:11:07,458 --> 02:11:11,500 «Огорни мене, о світло! Бо я витерпів, навіть коли все було відкрито». 2214 02:11:13,333 --> 02:11:18,166 «Нехай наші шляхи більше не перетнуться». 2215 02:11:18,958 --> 02:11:24,625 «Нехай наші шляхи більше не перетнуться». 2216 02:11:36,500 --> 02:11:38,416 «Я вб'ю свого батька 2217 02:11:38,708 --> 02:11:40,916 і буду спати з моєю мамою», - сказав він! 2218 02:11:42,250 --> 02:11:44,250 Гопал, у нас багато часу? 2219 02:11:44,833 --> 02:11:46,041 Дороги теж погані! 2220 02:11:46,291 --> 02:11:47,458 Це може зайняти півгодини 2221 02:11:47,958 --> 02:11:49,458 -Це добре, пане Шастри, Ми можемо досягти 2222 02:11:49,833 --> 02:11:50,500 -Підемо? 2223 02:11:52,916 --> 02:11:55,291 Почувши це, я втік! 2224 02:11:55,333 --> 02:11:55,916 -[УНІСОН] Це так? 2225 02:11:59,625 --> 02:12:01,666 Сатья як цар Едіп 2226 02:12:04,166 --> 02:12:06,125 Харшита в ролі Йокасти